Księga Przysłów 14:5

Nowe Przymierze Zaremba

Wierny świadek nie kłamie, świadek fałszywy zionie kłamstwem.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Prawdziwy świadek nie kłama; a fałszywy świadek opowieda kłamstwa.

Biblia Gdańska (1632)
Świadek prawdziwy nie kłamie; ale świadek fałszywy mówi kłamstwo.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Wiarygodny świadek nie kłamie, a fałszywy świadek rozgłasza łgarstwa.

Biblia Tysiąclecia
Świadek prawdziwy nie kłamie; ale świadek fałszywy mówi kłamstwo.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wierny świadek nie kłamie, a fałszywy świadek mówi kłamstwa.

Biblia Warszawska
Prawdomówny świadek nie kłamie, lecz świadek fałszywy wypowiada kłamstwo.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

Proverbs 14:25, Proverbs 6:19, Proverbs 12:17, Proverbs 13:5, Proverbs 19:5, Proverbs 19:9, Exodus 20:16, Exodus 23:1, 1 Kings 21:13, 1 Kings 22:12-14

Reciprocal: Proverbs 6:17 - lying Proverbs 11:13 - he Proverbs 24:28 - not Jeremiah 23:28 - speak

Gill's Notes on the Bible

A faithful witness will not lie,.... For that would be contrary to his character as faithful; and as he will not witness to a falsehood upon oath in a court of judicature, so neither will he tell a lie in common conversation. This may be applied to Gospel ministers, who are witnesses of Christ; the Gospel they preach is a testimony concerning him, and they bear a faithful witness to the truth; nor will they, knowingly and willingly, deliver out a falsehood, or a doctrinal lie, since "no lie is of the truth", 1 John 2:21; the character of a faithful witness is given to Christ, Revelation 1:5; who is a "witness" of his father's love and grace, of his mind and will, and of the doctrines of the Gospel relating to himself, and the method of salvation by him; and he is "faithful" to him that appointed him; nor can he nor will he lie, for he is "truth" itself;

but a false witness will utter lies; or "blow" e them out, and spread them abroad in great plenty; he will not stick to tell them, and, having no conscience, will utter them as fast as he can, with all boldness and confidence; for one that fears not to bear testimony to a falsehood upon oath, will not scruple to lie in common talk. Or the words, "nay" be rendered, "he that uttereth lies [will be] a false witness"; he that accustoms himself to lying, in his conversation with men in private company, will become a false witness upon occasion in a public court of judicature: such an one is not to be depended on; lesser sins lead to greater, lying to perjury. So false teachers, and the followers of the man of sin, speak lies in hypocrisy, doctrinal ones, which they are given up to believe; and such as do so are false witnesses, deceivers, and antichrist.

e יפיח "efflabit", Montanus; "efflat", Junius & Tremellius, Piscator.