Księga Przysłów 14:8

Nowe Przymierze Zaremba

Mądrością roztropnego jest poznanie Jego drogi, głupotą niemądrych - zwiedzenie.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Mądrość człowieka roztropnego jest zrozumiewać drogi swoje; a głupstwo szalonych jest zdradliwe.

Biblia Gdańska (1632)
Mądrość ostrożnego jest rozumieć drogę swoję, ale głupstwo głupich jest zdrada.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Mądrością roztropnego jest zrozumienie swojej drogi, zaś obłuda jest niedorzecznością głupców.

Biblia Tysiąclecia
Mądrość ostrożnego jest rozumieć drogę swoję, ale głupstwo głupich jest zdrada.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Mądrość roztropnego to poznanie swojej drogi, a głupotą głupich jest oszustwo.

Biblia Warszawska
Mądrość roztropnego to poznanie właściwej drogi, lecz głupota głupców zawodzi.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

wisdom: Proverbs 2:9, Proverbs 8:20, Psalms 111:10, Psalms 119:5, Psalms 119:34, Psalms 119:35, Psalms 119:73, Psalms 143:8, Ephesians 5:17, Colossians 1:9, Colossians 1:10, 2 Timothy 3:15-17, James 3:13

folly: Proverbs 11:18, Jeremiah 13:20, *marg. Luke 12:19, Luke 12:20, Ephesians 4:22, 2 Timothy 3:13

Reciprocal: Deuteronomy 4:6 - this is your 1 Kings 3:9 - to judge 1 Chronicles 12:32 - to know 1 Chronicles 22:12 - that thou mayest 2 Chronicles 1:11 - that thou mayest Psalms 119:125 - that I Proverbs 2:7 - layeth Proverbs 10:8 - wise Proverbs 14:15 - the prudent Proverbs 20:24 - how Proverbs 26:24 - deceit Ecclesiastes 2:14 - wise Ecclesiastes 10:2 - wise Matthew 7:24 - a wise Acts 13:7 - a prudent 1 Corinthians 6:5 - Is it Ephesians 5:15 - not Colossians 3:16 - all

Gill's Notes on the Bible

The wisdom of the prudent [is] to understand his way,.... The way of his calling, in which he should abide, and how to manage it in the best manner; the way of his duty, that he may walk inoffensively both towards God and men; and the way of life and salvation, which is by Jesus Christ, which to understand and to walk in is the highest wisdom and prudence;

but the folly of fools [is] deceit: or "the wisdom of fools", which the opposition requires, and is meant, and is what the Holy Ghost calls "folly", as elsewhere, 1 Corinthians 3:19; this is itself "deceit"; it is science, falsely so called; it lies in tricking and deceiving; and the issue of it is, not only the deceiving of others, but themselves also: such is the folly of the man of sin and followers, which lies in deceiving the inhabitants of the earth with their sorceries and superstitions, with their lying wonders and miracles; see 2 Thessalonians 2:10

Revelation 13:14.

Barnes' Notes on the Bible

The Hebrew counterpart to the Greek “Know thyself.” “The highest wisdom is for a person to understand his own way. The most extreme folly is self-deceit.” The word “deceit” may, however, involve fraud practiced upon others. The folly of fools shows itself then in their ceaseless effort to deceive.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Proverbs 14:8. Is to understand his way — Instead of הבין habin, to understand, הכין hachin, to DIRECT his way, is found in one MS. It makes a very good sense.