Księga Przysłów 15:10

Nowe Przymierze Zaremba

Surowa kara zbaczającym z drogi! Kto nienawidzi napomnienia, umrze.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Ten który się puści ścieżki, będzie srodze karan; a który ma przestrzeżenie w nienawiści, umrze.

Biblia Gdańska (1632)
Karanie srogie należy temu, co opuszcza drogę; a kto ma w nienawiści karność, umrze.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Surowa kaźń spotyka tego, kto opuszcza prawdziwą drogę; kto nienawidzi napomnienia – musi zginąć.

Biblia Tysiąclecia
Karanie srogie należy temu, co opuszcza drogę; a kto ma w nienawiści karność, umrze.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Sroga kara należy się temu, kto zbacza z drogi, a kto nienawidzi upomnień, umrze.

Biblia Warszawska
Surowa kara spada na tego, kto zbacza z drogi: kto nienawidzi napomnienia, musi umrzeć.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

Correction: or, Instruction

grievous: Proverbs 12:1, Proverbs 13:1, Proverbs 23:35, 1 Kings 18:17, 1 Kings 21:20, 1 Kings 22:8, John 3:20, John 7:7

and he: Proverbs 1:30, Proverbs 5:12, Proverbs 10:17, Isaiah 1:5, Isaiah 1:6, Ezekiel 24:13, Ezekiel 24:14

Reciprocal: 1 Samuel 2:25 - hearkened Proverbs 13:15 - but Proverbs 15:12 - scorner Ezekiel 33:9 - if he 2 Timothy 3:16 - for reproof Hebrews 12:11 - no chastening Revelation 3:19 - many

Gill's Notes on the Bible

Correction [is] grievous unto him that forsaketh the way,.... The right way, the way of God; the way of his commandments: the Vulgate Latin version is, "the way of life"; the same with the way of righteousness, which apostates, having known and walked in, turn aside from; see 2 Peter 2:15. And such deserve severe correction, the chastisement of a cruel one, correction in wrath and hot displeasure; which, when they have, is very disagreeable to them; they behave under it like a bullock unaccustomed to the yoke, and yet they are but dealt righteously with. Or the words may be rendered, "he [has had] bad discipline" or "instruction z that forsakes the way"; due care has not been taken of him; he has not been properly instructed, nor seasonably corrected; had he, he would not easily have departed from the way in which he should go; see Proverbs 22:6. The Targum is,

"the discipline of an evil man causes his way to err;''

or him to err from his way;

[and] he that hateth reproof shall die; that hates the reproof of parents, masters, and ministers of the word; as he may be said to do that neglects and rejects it, and does not act agreeably to it: and such a man, dying in impenitence and without faith in Christ, dies in his sins; and sometimes shamefully, or a shameful death, as the Septuagint and Arabic versions, or an untimely one; as well as dies the second death, an eternal one.

z מוסר רע "fuit illi mala disciplina, vel castigatio", Baynus.

Barnes' Notes on the Bible

Better, There is a grievous correction, i. e., nothing less than death, to him that forsaketh the way.