Księga Przysłów 15:29

Nowe Przymierze Zaremba

PAN jest daleki od bezbożnych, ale wysłuchuje modlitwy sprawiedliwych.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Dalekim jest Pan od niepobożnych; ale wysłuchawa modlitwy sprawiedliwych.

Biblia Gdańska (1632)
Dalekim jest Pan od niepobożnych; ale modlitwę sprawiedliwych wysłuchiwa.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
WIEKUISTY dalekim jest od niegodziwych; ale słyszy modlitwę sprawiedliwego.

Biblia Tysiąclecia
Dalekim jest Pan od niepobożnych; ale modlitwę sprawiedliwych wysłuchiwa.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
PAN jest daleko od niegodziwych, ale wysłuchuje modlitwy sprawiedliwych.

Biblia Warszawska
Pan jest daleki od bezbożnych, lecz wysłuchuje modlitwy sprawiedliwych.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

far: Psalms 10:1, Psalms 34:16, Psalms 73:27, Psalms 138:6, Matthew 25:46, Ephesians 2:12, Ephesians 2:13

he heareth: Proverbs 15:8, Psalms 34:15-17, Psalms 66:18, Psalms 66:19, Psalms 145:18, Psalms 145:19, Isaiah 55:8, Isaiah 55:9, John 9:31, Romans 8:26, Romans 8:27, James 5:16-18, 1 Peter 3:12

Reciprocal: Genesis 20:17 - General Exodus 33:7 - afar off Job 35:13 - God Isaiah 59:2 - your iniquities Ezekiel 14:3 - should 1 John 3:22 - whatsoever 1 John 5:14 - he 1 John 5:15 - if

Gill's Notes on the Bible

The Lord [is] far from the wicked,.... Not as to his essence or powerful presence, which is everywhere, for he is God omnipresent; but with respect to his favour and good will, he is far from helping in distress, and from hearing their cries when they apply unto him in desperate circumstances; nor does he admit them to nearness and communion with him now, as he does the righteous; nor will he receive them to himself at the last day, but bid them depart from him; they are far from him and from his law, and from all righteousness; and he is far from them, and keeps them at a distance from him;

but he heareth the prayer of the righteous; they draw nigh to him, and he draws nigh to them; he is nigh to all that call upon him in truth; and there is none like them that has God so nigh them as they have; his eyes are upon them, and his ears are open to their cries; he is a God hearing and answering their prayers, and bestows upon them the favours they ask for, and stand in need of.

Barnes' Notes on the Bible

Compare John 9:31.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Proverbs 15:29. The Lord is far from the wicked — He is neither near to hear, nor near to help.