Księga Przysłów 17:20

Nowe Przymierze Zaremba

Przewrotny sercem nie doświadczy dobra, a człowiek pokrętnego języka wpadnie w nieszczęście.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Ten, który jest serca przewrotnego, nic dobrego nie najdzie; a który jest języka złościwego, upadnie w nieszczęście.

Biblia Gdańska (1632)
Przewrotny w sercu nie znajduje dobrego; a kto jest przewrotnego języka, wpadnie we złe.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Przewrotne serce nie znajdzie szczęścia; a kto zmienia swój język – popadnie w niedolę.

Biblia Tysiąclecia
Przewrotny w sercu nie znajduje dobrego; a kto jest przewrotnego języka, wpadnie we złe.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Przewrotny w sercu nie znajduje dobra, a kto ma przewrotny język, wpadnie w zło.

Biblia Warszawska
Człowiek przewrotnego serca nie znajduje szczęścia, a człowiek podstępnego języka wpada w nieszczęście.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

He that hath a froward heart: Heb. The froward of heart, Proverbs 3:32, Proverbs 6:12-15, Proverbs 8:13, Psalms 18:26

and he: Proverbs 10:10, Proverbs 10:14, Proverbs 10:31, Proverbs 18:6, Proverbs 18:7, Ecclesiastes 10:12, James 3:6-8

Reciprocal: Job 9:20 - it shall Psalms 140:11 - an evil speaker Proverbs 4:24 - a Proverbs 10:9 - but Jeremiah 23:36 - for every

Gill's Notes on the Bible

He that hath a froward heart findeth no good,.... Who is of a perverse spirit, meditates and devises evil things; is not ingenuous and sincere, but false and deceitful to God and men: such an one gets no good from either; he obtains not the favour of God, nor a good name, credit, and reputation among men;

and he that hath a perverse tongue falleth into mischief; or "that turns himself", or "is turned in his tongue" w; whose tongue is changeable, as the Septuagint and Arabic versions; who sometimes says one thing, and sometimes another, and is not consistent with himself; as well as is contrary to all men: sooner or later he falls into mischief, into a pit, which he himself has dug for others; see James 3:6.

w ונהפך בלשונו "qui verterit se", Pagninus; "et verteus se in lingua sua", Montanus; "qui vertitur in lingua sua". Mercerus, Gejerus.