Księga Przysłów 17:25

Nowe Przymierze Zaremba

Głupi syn jest utrapieniem dla ojca i goryczą dla swojej matki.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Syn szalony jest zatrwożeniem ojcu swemu i matce swojej.

Biblia Gdańska (1632)
Syn głupi żałością jest ojcu swemu, a gorzkością rodzicielce swojej.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Strapieniem dla ojca jest głupi syn i gorzką troską dla swojej rodzicielki.

Biblia Tysiąclecia
Syn głupi żałością jest ojcu swemu, a gorzkością rodzicielce swojej.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Głupi syn jest zmartwieniem dla ojca i goryczą dla rodzicielki.

Biblia Warszawska
Głupi syn jest zmartwieniem dla ojca i goryczą dla swojej rodzicielki.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

Proverbs 10:1, Proverbs 15:20, Proverbs 19:13, 2 Samuel 13:1-22, Ecclesiastes 2:18, Ecclesiastes 2:19

Reciprocal: 2 Samuel 18:33 - would God 2 Samuel 19:1 - General Proverbs 17:21 - that Proverbs 19:26 - wasteth Proverbs 23:25 - and she Proverbs 29:15 - a child 2 Corinthians 2:5 - any

Gill's Notes on the Bible

A foolish son [is] a grief to his father,.... Because of his folly and wickedness, and the ruin he is bringing himself to;

and bitterness to her that bare him; a cause of bitterness of soul to his mother, more distressing than the bitter pains with which she brought him forth into the world. Jarchi, by the father, understands the blessed God; and by her that bare him, the congregation of Israel; to whom Jeroboam, the son of Nebat, was bitterness, who caused Israel to sin; see Proverbs 10:1.

Barnes' Notes on the Bible

Compare Proverbs 17:21. Here is added a reference to the sorrow which the folly of a child brings especially to the mother.