Księga Przysłów 17:6

Nowe Przymierze Zaremba

Koroną starców są synowie synów, a chlubą synów - ich ojcowie.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Korona ludzi starych są wnukowie ich; a chwałą synowską są ojcowie ich.

Biblia Gdańska (1632)
Korona starców są synowie synów ich, a ozdoba synów są ojcowie ich.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Koroną starców są wnuki, a ozdobą dzieci ich rodzice.

Biblia Tysiąclecia
Korona starców są synowie synów ich, a ozdoba synów są ojcowie ich.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Koroną starców są synowie synów, a chlubą synów są ich ojcowie.

Biblia Warszawska
Koroną starców są synowie synów, a chlubą dzieci są ich ojcowie.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

Children's: Genesis 50:23, Job 42:16, Job 42:17, Psalms 127:3-5, Psalms 128:3-6

and the: Exodus 3:14, Exodus 3:15, 1 Kings 11:12, 1 Kings 15:4

Reciprocal: 1 Kings 1:48 - which Job 21:8 - General Job 29:5 - my children Psalms 107:41 - maketh Psalms 127:4 - so are children Ecclesiastes 6:3 - a man Isaiah 49:18 - thou shalt Jeremiah 8:8 - in vain 1 Thessalonians 2:19 - crown 1 Thessalonians 2:20 - General

Gill's Notes on the Bible

Children's children [are] the crown of old men,.... Ancient parents. Grandfathers with the Jews are called old men, as Buxtorf d observes. A numerous progeny was reckoned a great blessing to a man; to have his table surrounded with children, as olive plants; to be encircled with a large family was a crown of glory e; and to live to see children's children, a large number of grandchildren, was still a greater glory; and especially, as Jarchi observes, when these children, or children's children, were walking in a good way, in the good ways of religion and godliness, they trained them up in. Christ is the Ancient of days, the everlasting Father; and it is his glory, as Mediator, to see his seed, to have a numerous off spring; and which will endure for ever, as the days of heaven: ministers of the Gospel are spiritual fathers; and those who have been converted under their ministry wilt be their joy and "crown of rejoicing" at the last day, 1 Thessalonians 2:19;

and the glory of children [are] their fathers; who are wise, as Aben Ezra observes; and righteous, as Jarchi: if they are wise and good men, it is an honour to their children that they descend from them; nor are they ashamed to own their relation to them, but glory in it, as the Jews did in Abraham, saying, "We have Abraham for our father", Matthew 3:9 Luke 3:8: but, on the contrary, if their fathers are foolish or wicked, their children are ashamed of them, and do not care to acknowledge their descent from them; and such parents, who are an honour to their children, their children should be careful to tread in their steps, that they reflect no dishonour on them; particularly as it is our great honour and glory to have God for our father, to be his adopted sons and daughters, we should be followers of him as dear children, and be obedient ones.

d In Lex. Talmud. col. 684. e "Te felix natorum turba coronat", Claudian. de Raptu Prosperp. l. 1. v. 109.

Barnes' Notes on the Bible

The reciprocity of good in sustained family relationships. A long line of children’s children is the glory of old age, a long line of ancestors the glory of their descendants.