Księga Przysłów 18:12

Nowe Przymierze Zaremba

Serce ludzkie jest wyniosłe przed upadkiem, ale prawdziwą chwałę poprzedza pokora.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Przed upadkiem chlubi się serce człowiecze, a za pokorą idzie chwała.

Biblia Gdańska (1632)
Przed upadkiem podnosi się serce człowiecze, a sławę uprzedza poniżenie.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Serce człowieka wynosi się przed upadkiem, a chwałę poprzedza pokora.

Biblia Tysiąclecia
Przed upadkiem podnosi się serce człowiecze, a sławę uprzedza poniżenie.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Przed upadkiem serce człowieka jest wyniosłe, a chwałę poprzedza pokora.

Biblia Warszawska
Niejeden jest butny przed upadkiem, lecz chwałę poprzedza pokora.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

destruction: Proverbs 11:2, Proverbs 16:18, Proverbs 29:23, Ezekiel 16:49, Ezekiel 16:50, Ezekiel 28:2, Ezekiel 28:9, Daniel 5:23, Daniel 5:24, Acts 12:21-23

and: Proverbs 15:33, Job 42:6-17, Isaiah 6:5-13, Daniel 9:20, Daniel 9:23, Luke 14:11, 1 Peter 5:5

Reciprocal: Exodus 10:3 - humble Numbers 16:27 - and stood 1 Samuel 17:44 - Come to me 1 Samuel 18:18 - Who am I 1 Samuel 25:41 - thine 1 Kings 1:5 - exalted 1 Kings 20:18 - General Esther 6:6 - To whom Proverbs 17:19 - he that Proverbs 21:24 - haughty Isaiah 10:14 - And my Jeremiah 48:29 - his loftiness Jeremiah 50:32 - the most proud Ezekiel 29:9 - because Ezekiel 31:10 - and his Hosea 13:1 - Ephraim Obadiah 1:3 - pride Habakkuk 2:9 - set Luke 9:48 - he that Luke 18:14 - every 1 Timothy 3:6 - lest James 4:6 - giveth grace

Gill's Notes on the Bible

Before destruction the heart of man is haughty,.... Lifted up with his riches. Rich men are apt to be highminded, and therefore are to be charged and cautioned against it; they are apt to look above their poor neighbours, and with contempt upon them; and very often this haughtiness of theirs is a presage of their ruin and destruction: and those haughty airs are put on from the pride of their hearts, when a "breach" is near, as the word u signifies, or when they are ready to break; however, their haughty spirits are, sooner or later, humbled by one distressing providence or another; see Proverbs 16:18;

and before honour [is] humility; Proverbs 16:18- :.

u לפני שבר "ante confractionem", Junius & Tremellius, Piscator, Cocceius, Schultens.

Barnes' Notes on the Bible

Before - In the sense of priority of time.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Proverbs 18:12. Before destruction — See on Proverbs 11:2; Proverbs 16:18.