Księga Przysłów 21:19

Nowe Przymierze Zaremba

Lepiej mieszkać na pustyni niż z kobietą kłótliwą i gderliwą.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Lepiej jest mieszkać w ziemi spustoszonej, niż z niewiastą swarliwą i gniewliwą.

Biblia Gdańska (1632)
Lepiej mieszkać w ziemi pustej, niż z żoną swarliwą i gniewliwą.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Lepiej zamieszkać w pustej ziemi, niż z kobietą swarliwą i złośliwą.

Biblia Tysiąclecia
Lepiej mieszkać w ziemi pustej, niż z żoną swarliwą i gniewliwą.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Lepiej mieszkać na pustyni niż z kłótliwą i gniewliwą żoną.

Biblia Warszawska
Lepiej mieszkać na pustyni niż z kobietą swarliwą i zrzędną.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

better: Proverbs 21:9, Psalms 55:6, Psalms 55:7, Psalms 120:5, Psalms 120:6, Jeremiah 9:2

wilderness: Heb. land of the desert

Reciprocal: Proverbs 9:13 - General Proverbs 12:4 - she Proverbs 14:1 - the foolish Proverbs 15:17 - General Proverbs 17:1 - with Proverbs 19:13 - the contentions Proverbs 25:24 - General Proverbs 27:15 - A continual Proverbs 30:23 - an odious Matthew 19:10 - General

Gill's Notes on the Bible

[It is] better to dwell in the wilderness,.... Where persons live without shelter, and are not only exposed to storms and tempests, but to beasts of prey; where is want of the necessaries of life, and no society; where no "speech" is, as the word e for wilderness may signify; yet it is better to dwell in such a place, where no human voice is heard,

than with a contentious and an angry woman; that is always brawling and scolding, ever in a quarrelsome and angry disposition, and provoking to anger all about her; :-. In a mystical sense, it is better to be with the church in the wilderness, Revelation 12:14; than with the furious, bloodthirsty, and persecuting church of Rome, in all its worldly glory and splendour.

e מדבר "a" דבר "loqui".