Księga Przysłów 21:21

Nowe Przymierze Zaremba

Kto pragnie sprawiedliwości i łaski, ten znajdzie życie, sprawiedliwość i chwałę.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Który naśladuje sprawiedliwości i miłosierdzia, ten najdzie żywot, sprawiedliwość i chwałę.

Biblia Gdańska (1632)
Kto naśladuje sprawiedliwości i miłosierdzia, znajduje żywot, sprawiedliwość i sławę.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Kto podąża za sprawiedliwością i miłosierdziem – znajduje życie, sprawiedliwość i cześć.

Biblia Tysiąclecia
Kto naśladuje sprawiedliwości i miłosierdzia, znajduje żywot, sprawiedliwość i sławę.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Kto podąża za sprawiedliwością i miłosierdziem, znajduje życie, sprawiedliwość i chwałę.

Biblia Warszawska
Kto podąża za sprawiedliwością i dobrocią, ten znajduje życie, sprawiedliwość i cześć.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

that: Proverbs 15:9, Isaiah 51:1, Hosea 6:3, Matthew 5:6, Romans 14:19, Philippians 3:12, 1 Thessalonians 5:21, 1 Timothy 6:11, 2 Timothy 2:22, Hebrews 12:14

findeth: Proverbs 22:4, Romans 2:7-10, 1 Corinthians 15:58, 2 Timothy 4:7, 2 Timothy 4:8, 1 Peter 1:7

Reciprocal: Proverbs 21:7 - because Romans 9:30 - followed 1 Corinthians 14:1 - Follow 2 Corinthians 9:9 - his

Gill's Notes on the Bible

He that followeth after righteousness and mercy,.... Is eager, diligent, and fervent in his pursuit of these things: "after righteousness"; not a legal righteousness, such as the Jews followed after, but did not attain to; because they sought it not by faith, but as it were by the works of the law, Romans 9:31; by which there is no righteousness or justification before God; but an evangelical righteousness, the righteousness of Christ; see Isaiah 51:1. To follow after it is to seek, desire, and thirst after it, Matthew 5:6; which supposes a want of righteousness, a sense of that want; a view of a righteousness without them, even in Christ; a love and liking of it, and therefore follow after it; it being pure, perfect, agreeably to the law and justice of God, which justifies now, and will answer for them in a time to come. And such follow after "mercy" or "grace" g; seeing themselves miserable by sin, and having no merit of their own, apply to God for pardoning grace and mercy; and seek for righteousness in a way of grace, as a free gift; and for the whole of salvation in the same way, as well as for all grace and fresh supplies of it: it may be understood, in consequence of the former, of a diligent and eager performance of works of righteousness and mercy, and an earnest desire after both. And such a man

findeth life, righteousness, and honour; which is more than he is said to follow after: "life" spiritual, which he has from Christ by his Spirit, and which is owing to the grace and mercy of God; and eternal life, through the righteousness of Christ, in whom it is only to be found, and from whom all the blessings of life come; who has it in his hands to give, and does give it to all his people: "righteousness" also he finds, not in himself, nor by the works of the law, but in Christ; being directed to him by the Spirit and word of God; and an excellent finding this is; a robe of righteousness, which he lays hold upon, puts on, and rejoices in: and likewise "honour", through relation to God and Christ; through grace received from them; by enjoying the presence of them, and being made a king and priest to God; and hereafter will be placed at Christ's right hand, inherit the kingdom of glory, sit on the same throne with Christ, and wear the crown of life and righteousness.

g חסד "gratiam", Cocceius.

Barnes' Notes on the Bible

The man who keeps “righteousness” will assuredly find it, but he will find besides it the “life” and the “honor” which he was not seeking. Compare 1 Kings 3:13; Matthew 6:33.