Księga Przysłów 21:5

Nowe Przymierze Zaremba

Zamysły pracowitego zapewniają dostatek; każdy, kto działa w pośpiechu, na pewno skończy w biedzie.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Człowieka pracowitego myśli zaisteć ciągną się ku dostatkowi, ale kto jest skwapliwy, przychodzi w ubóstwo.

Biblia Gdańska (1632)
Myśli pracowitego pewne dostatki przynoszą; ale każdego skwapliwego przynoszą pewną nędzę.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Zamysły skrzętnego prowadzą do dostatku; a każdy, kto się gorączkuje, dochodzi tylko do nędzy.

Biblia Tysiąclecia
Myśli pracowitego pewne dostatki przynoszą; ale każdego skwapliwego przynoszą pewną nędzę.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Myśli pracowitego przynoszą pewny dostatek, a myśli każdego spieszącego się – niedostatek.

Biblia Warszawska
Zamysły pilnego prowadzą do zysków, lecz każdy, kto w pośpiechu działa, ma tylko niedostatek.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

thoughts: Proverbs 10:4, Proverbs 13:4, Proverbs 27:23-27, Ephesians 4:28, 1 Thessalonians 4:11, 1 Thessalonians 4:12

of every: Proverbs 14:29, Proverbs 20:21, Proverbs 28:22

Reciprocal: Proverbs 19:2 - and Proverbs 29:20 - words

Gill's Notes on the Bible

The thoughts of the diligent [tend] only to plenteousness,.... A man that is thoughtful and studious, and wisely forms schemes in his mind, and diligently pursues them; the issue of it is, generally speaking, prosperity and plenty: such a man is usually thriving and flourishing; and this holds good in things spiritual, as well as in things temporal, Matthew 25:29;

but of everyone [that is] hasty only to want; that is in haste to be rich, and is resolved to be so, right or wrong, he comes at last to poverty and want: or he who is rash and precipitate in acting, who never thinks before he acts, but rashly engages in an affair; or, however, does not give himself time enough to think it over, but, as soon as ever it has entered his thoughts, he immediately attempts to put it in execution; a man so thoughtless and inconsiderate, so rash and hasty, brings himself and family to poverty; see Proverbs 20:21.

Barnes' Notes on the Bible

Here diligence is opposed, not to sloth but to haste. Undue hurry is as fatal to success as undue procrastination.