Księga Przysłów 21:9

Nowe Przymierze Zaremba

Lepiej mieszkać gdzieś w kącie na poddaszu niż z kłótliwą kobietą we wspólnym domu.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Lepiej jest mieszkać w kąciku pod dachem, niżli z niewiastą swarliwą w domu przestronym.

Biblia Gdańska (1632)
Lepiej jest mieszkać w kącie pod dachem, niżeli z żoną swarliwą w domu przestronnym.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Lepiej mieszkać na okapie dachu, niż we wspólnym domu ze swarliwą kobietą.

Biblia Tysiąclecia
Lepiej jest mieszkać w kącie pod dachem, niżeli z żoną swarliwą w domu przestronnym.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Lepiej mieszkać w kącie dachu niż z kłótliwą żoną w przestronnym domu.

Biblia Warszawska
Lepiej jest mieszkać kątem na poddaszu niż z kobietą swarliwą we wspólnym domu.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

better: Proverbs 21:19, Proverbs 12:4, Proverbs 19:13, Proverbs 25:24, Proverbs 27:15, Proverbs 27:16

brawling woman in a wide house: Heb. woman of contentions in a house of society, Proverbs 15:17, Proverbs 17:1

Reciprocal: Proverbs 9:13 - General Proverbs 14:1 - the foolish Proverbs 30:23 - an odious Matthew 19:10 - General

Gill's Notes on the Bible

[It is] better to dwell in a corner of the housetop,.... The roofs of houses in Judea were that, encompassed with battlements, whither persons might retire for solitude, and sit in safety: and it is better to be in a corner of such a roof alone, and be exposed to scorching heat, to blustering winds, to thunder storms and showers of rain,

than with a brawling woman in a wide house; large and spacious, full of rooms, fit for a numerous family: or, "an house of society" u; where many families might dwell and live sociably with each other; or a house where a man, his wife and family, might dwell together, and have communion with each other; it is opposed to the corner of the housetop, and the solitariness of it; as the scolding of the brawling woman, or "a woman of contentions" w, who is always noisy and quarrelsome, her violent passions, her storming language, and thundering voice, are to the inclemencies of the heavens, to which a man on the housetop is exposed; and yet these are more eligible than the other; see

Proverbs 21:19.

u ובית חבר "domo societatis", Montanus, Vatablus, Baynus, Mercerus, Michaelis, "et domus societatis", Schultens. w מאשת מדונים "prae muliere contentionum", Montanus, Schultens.

Barnes' Notes on the Bible

A wide house - literally, “a house of companionship,” i. e., a house shared with her. The flat roof of an Eastern house was often used for retirement by day, or in summer for sleep by night. The corner of such a roof was exposed to all changes of weather, and the point of the proverb lies in the thought that all winds and storms which a man might meet with there are more endurable than the tempest within.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Proverbs 21:9. In a corner of the housetop — A shed raised on the flat roof: - a wide house; בית חבר beith chaber, "a house of fellowship;" what we should call a lodging-house, or a house occupied by several families. This was usual in the East, as well as in the West. Some think a house of festivity is meant: hence my old MS. Bible has, the hous and feste.