Księga Przysłów 22:4

Nowe Przymierze Zaremba

Nagrodą za pokorę i bojaźń PANA jest bogactwo, cześć i życie.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Dla skromności i bojaźni Pańskiej, bogactwa, chwała i żywot przypada.

Biblia Gdańska (1632)
Pokory i bojaźni Pańskiej nagrodą jest bogactwo, i sława i żywot.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Bogactwo, cześć i życie idzie za pokorą i bogobojnością.

Biblia Tysiąclecia
Pokory i bojaźni Pańskiej nagrodą jest bogactwo, i sława i żywot.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Owocem pokory i bojaźni PANA jest bogactwo, chwała i życie.

Biblia Warszawska
Nagrodą za pokorę i bojaźń Bożą jest bogactwo, cześć i życie.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

By: etc. Heb. The reward of humility, etc. Proverbs 3:16, Proverbs 21:21, Psalms 34:9, Psalms 34:10, Psalms 112:1-3, Isaiah 33:6, Isaiah 57:15, Matthew 6:33, 1 Timothy 4:8, James 4:6, James 4:10

Reciprocal: Genesis 24:35 - the Lord Deuteronomy 6:24 - he might Deuteronomy 22:7 - thou mayest Job 42:10 - the Lord Psalms 91:16 - With long life Proverbs 4:8 - General Daniel 4:36 - added

Gill's Notes on the Bible

By humility [and] the fear of the Lord,.... Some render it, "the reward of humility, which [is] the fear of the Lord" r; so the Targum; an humble man is blessed with it. Jarchi's note is,

"because of humility, the fear of the Lord comes;''

humility leads on to the fear of the Lord; he that behaves humbly towards man comes at length to fear the Lord, and be truly religious: though these are rather to be considered as the graces of the Spirit of God, which go together where there is one, there is the other; he that is humbled under a sense of sin, and his own unworthiness, fears the Lord; and he that fears the Lord, and his goodness, will walk humbly before him; they both flow from the grace of God, are very ornamental, and attended with the following happy consequences;

[are] riches, and honour, and life; spiritual riches, the riches of grace and glory; honour with God and men now, and everlasting life in the world to come.

r עקב ענוה יראת יהוה "praemium mansuetudinis, quae est reverentia Jehovae", Schultens; "merces humilitatis timor Domini", Baynus; "praemium humilitatis est timor Domini": Tigurine version; so Vatablus, Mercerus, Cocceius.

Barnes' Notes on the Bible

Better, (compare the margin) The reward of humility (is) the fear of the Lord, “riches, and honor, and life.