Księga Przysłów 29:20

Nowe Przymierze Zaremba

Czy widziałeś człowieka pochopnego w słowach? Więcej jest nadziei dla głupca niż dla niego.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Widziałeś człowieka prędkiego w mowie swej? Ale więtsza jest nadzieja o szalonym, niżli o nim.

Biblia Gdańska (1632)
Ujrzysz człowieka skwapliwego w sprawach swoich; ale lepsza jest nadzieja o głupim, niż o nim.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Jeśli zobaczysz człowieka porywczego w swych słowach – oto więcej nadziei dla głupca, niż dla niego.

Biblia Tysiąclecia
Ujrzysz człowieka skwapliwego w sprawach swoich; ale lepsza jest nadzieja o głupim, niż o nim.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Widzisz człowieka, który jest pochopny w swoich słowach? Więcej nadziei dla głupca niż dla niego.

Biblia Warszawska
Czy widziałeś nierozważnego przez pośpiech w swoich słowach? Więcej można się spodziewać po głupim niż po nim.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

Seest: Proverbs 29:11, Ecclesiastes 5:2, James 1:19

words: or, matters, Proverbs 14:29, Proverbs 21:5

more: Proverbs 26:12

Reciprocal: Job 20:2 - and for Proverbs 15:28 - the mouth

Gill's Notes on the Bible

Seest thou a man [that is] hasty in his words,.... Swift to speak either before God or men; that takes upon him to speak upon a subject, or return an answer to a question, before he has thoroughly thought of it, and well considered it, and digested what he should say; see Ecclesiastes 5:2; or "hasty in matters" x; in his business; runs rashly and precipitately into things, without duly considering within himself what is right and proper to be done, and without taking the advice of others;

[there is] more hope of a fool than of him; of one that has not the gift of elocution, or not so much sagacity in business, and yet takes time to think, and advises with others.

x אץ בדבריו "praecipitem in negotiis suis", Vatablus, Piscator; "in rebus suis", Mercerus.