Księga Przysłów 5:13

Nowe Przymierze Zaremba

Jak mogłem nie słuchać wychowawców, lekceważyć głos nauczycieli?!

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
A nie chciałem być posłusznym głosu ćwiczących mię, a tym, którzy mię uczyli, nie nakłaniałem ucha mego.

Biblia Gdańska (1632)
Nie słuchałem głosu ćwiczących mię, a tym, którzy mię uczyli, nie nakłaniałem ucha mego!

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Nie słuchałem głosu mych przewodników i nie skłaniałem mojego ucha do moich nauczycieli.

Biblia Tysiąclecia
Nie słuchałem głosu ćwiczących mię, a tym, którzy mię uczyli, nie nakłaniałem ucha mego!

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Nie słuchałem głosu moich wychowawców i nie nakłaniałem ucha ku tym, którzy mnie nauczali!

Biblia Warszawska
I nie słuchałem moich wychowawców, i nie nadstawiałem ucha moim nauczycielom!

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

Luke 15:18, 1 Thessalonians 4:8, 1 Thessalonians 5:12, 1 Thessalonians 5:13, Hebrews 13:7

Reciprocal: Judges 6:10 - ye have 1 Samuel 25:31 - grief Psalms 50:17 - hatest Proverbs 1:7 - but Proverbs 12:1 - he that Proverbs 15:32 - heareth Jeremiah 3:25 - and have not Romans 1:28 - as they did 2 Thessalonians 3:14 - obey Hebrews 13:17 - Obey

Gill's Notes on the Bible

And have not obeyed the voice of my teachers,.... Parents, tutors, masters, and ministers of the word; neither regarded the advice of parents, nor the instructions of tutors, nor the commands of masters, nor the sermons of ministers: these are all lost on some persons; they are proof against them all; these make no impressions upon them, and are of no use to them;

nor inclined mine ear to them that instructed me! or to my masters, as the Targum and Vulgate Latin version; turned away the ear from them, stopped it to them, and would not hear what they had to say; at least would not receive it, and act according to it.