Księga Przysłów 5:17

Nowe Przymierze Zaremba

Niech do ciebie samego należą, a nie do obcych wraz z tobą!

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Niechajżeć tobie samemu będą, a nie cudzym z tobą.

Biblia Gdańska (1632)
Miej je sam dla siebie, a nie obcy z tobą.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Niech należą do ciebie samego, a nie do obcych przy tobie.

Biblia Tysiąclecia
Miej je sam dla siebie, a nie obcy z tobą.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Niech należą tylko do ciebie, a nie do obcych wraz z tobą.

Biblia Warszawska
Do ciebie samego mają należeć, a nie do obcych równocześnie z tobą!

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

Gill's Notes on the Bible

Let them be only thine own, and not strangers' with thee. Or "they shall be thine own" u, as the Targum; meaning not the cistern, the well, or the wife, but the fountains and rivers, or the children; by a man's cleaving to his own wife, who is a chaste and virtuous woman, he is satisfied that the children he has by her are his own, and not another's; whereas if he has to do with a common harlot, it is uncertain whose children they are, she prostituting herself to many: it may be applied to the peculiar possession and steadfast retention of the truths of the Gospel, in opposition to all divers and strange doctrines propagated by others; see Revelation 2:25.

u יהיו לך "erunt tui", Mercerus, Cocceius; "erunt tibi", Baynus; "existent tibi", Schultens.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Proverbs 5:17. Let them be only thine own — The off-spring of a legitimate connection; a bastard brood, however numerous, is no credit to any man.