Księga Przysłów 6:9

Nowe Przymierze Zaremba

Jak długo, leniu, będziesz polegiwał? Kiedy wreszcie podniesiesz się ze snu?

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
I długoż tak będziesz dosypiał leniwcze? I kiedyż się ocucisz ze snu swojego?

Biblia Gdańska (1632)
Leniwcze! dokądże leżeć będziesz? kiedyż wstaniesz ze snu swego?

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Leniwcze! Jak długo będziesz się wylegiwał? Kiedy się podniesiesz ze twego snu?

Biblia Tysiąclecia
Leniwcze! dokądże leżeć będziesz? kiedyż wstaniesz ze snu swego?

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Jak długo będziesz leżał, leniwcze? Kiedy wstaniesz ze swego snu?

Biblia Warszawska
Leniwcze! Jak długo będziesz leżał, kiedy podniesiesz się ze snu?

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

How: Proverbs 1:22, Proverbs 24:33, Proverbs 24:34, Jeremiah 4:14

when: Psalms 94:8, John 1:6, Romans 13:11, Ephesians 5:14, 1 Thessalonians 5:2-7

Reciprocal: 1 Samuel 1:14 - How long Psalms 62:3 - How Proverbs 6:6 - thou Proverbs 19:15 - casteth Proverbs 19:24 - General Proverbs 20:13 - Love Proverbs 23:21 - drowsiness Proverbs 26:14 - General Matthew 17:17 - how long shall I be Mark 13:36 - he find

Gill's Notes on the Bible

How long wilt thou sleep, O sluggard?.... Or "lie" q in bed, indulging in sloth and ease; while the industrious ant is busy in getting in its provisions, even by moonlight, as naturalists r observe;

when wilt thou arise out of thy sleep? and be about thy lawful calling? doing the duties of religion, and the business of life; providing things honest in the sight of all men; things necessary for thyself and family, and wherewith to do good to others; exercising a conscience void of offence both to God and men. Time should not be slept away, to the neglect of the affairs of life, nor of the concerns of the immortal soul and a future state; men should not be slothful in things temporal or spiritual: whatever may be the proper time to awake and arise out of sleep in a morning, which seems to be according to a man's circumstances, health and business; it is always high time for the sinner to awake out of the sleep of sin, and arise from the dead; and for the drowsy saint to arise out of his lethargy and carnal security.

q תשכב "jacebis", Montanus, Junius Tremellius, Gejerus "cubabis", Piscator, Cocceius. r Aelian. de Animal. l. 4. c. 43.