Księga Psalmów 136:2

Nowe Przymierze Zaremba

Wysławiajcie Boga bogów, Ponieważ Jego łaska trwa na wieki!

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Wysławiajcież Boga nad bogi, abowiem na wieki trwa miłosierdzie jego.

Biblia Gdańska (1632)
Wysławiajcież Boga nad bogami; albowiem na wieki miłosierdzie jego.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Chwalcie BOGA nad bogami, bowiem na wieki Jego łaska.

Biblia Tysiąclecia
Wysławiajcież Boga nad bogami; albowiem na wieki miłosierdzie jego.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wysławiajcie Boga bogów, bo na wieki jego miłosierdzie.

Biblia Warszawska
Wysławiajcie Boga nad bogami! Albowiem na wieki trwa łaska jego!

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

the God: Psalms 82:1, Psalms 97:7, Psalms 97:9, Exodus 18:11, Deuteronomy 10:17, Joshua 22:22, 2 Chronicles 2:5, Daniel 2:47

Reciprocal: Psalms 57:2 - God most Daniel 11:36 - the God Revelation 17:14 - Lord

Gill's Notes on the Bible

O give thanks unto the God of gods,.... Not only of the gods of the Gentiles, who are by name and not by nature gods; or of civil magistrates, who are so called, and seem to be designed in the next verse; but the angels, as Aben Ezra and Kimchi. Christ, our Immanuel, is the God of them, the object of their worship and adoration, being their Creator and Preserver, Psalms 97:7. So the Heathens say r of the Maker of all things, him you may properly call the God of gods, the Supreme and Best; this title Janus has with them s;

for his mercy [endureth] for ever; in the preservation of those excellent creatures from apostasy, when many of their species fell; and in the continuance and confirmation of them in the state in which they were created; and in making use of them as ministering spirits to the heirs of salvation; and as a guard about them while they live, and at death to convey their souls to heaven.

r Hierocles in Carm. Pythagor. p. 10. s Macrob. Saturnal. l. 1. c. 9.

Barnes' Notes on the Bible

O give thanks unto the God of gods - See Deuteronomy 10:17. The supreme God; the God superior to all that is called God, or that is adored by the nations of the earth; above all to whom the name God is ever applied.

For his mercy... - The ground of praise here is, that it is a characteristic of the supreme God that he is a merciful Being; that there is blended in his character eternal mercy with infinite power. Mere power might fill us with dread; power mingled with mercy, and able to carry out the purposes of mercy, must lay the foundation for praise.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Psalms 136:2. The God of gods — לאדני האדנים ladonai haadonim. As adonai signifies director, c., it may apply here, not to idols, for God is not their god but to the priests and spiritual rulers; as Lord of lords may apply to kings and magistrates, &c. He is God and ruler over all the rulers of the earth, whether in things sacred or civil.