Księga Psalmów 44:25

Nowe Przymierze Zaremba

(44:26) Oto prochu dosięgła nasza dusza, Powaleni przywarliśmy do ziemi.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Przeczże zakrywasz oblicze twoje, a zapominasz trapienia i ucisku naszego.

Biblia Gdańska (1632)
Przeczże oblicze twoje ukrywasz, a zapominasz utrapienia naszego i ucisku naszego?

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Czemu zakrywasz Twe oblicze? Zapominasz naszą nędzę i ucisk?

Biblia Tysiąclecia
Przeczże oblicze twoje ukrywasz, a zapominasz utrapienia naszego i ucisku naszego?

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Nasza dusza bowiem pogrążyła się w prochu, nasz brzuch przylgnął do ziemi.

Biblia Warszawska
Dlaczego zakrywasz oblicze twoje, Zapominasz o nędzy i udręce naszej?

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

Psalms 66:11, Psalms 66:12, Psalms 119:25, Isaiah 51:23, Lamentations 4:5

Reciprocal: Psalms 31:9 - my soul Isaiah 29:4 - thou shalt

Gill's Notes on the Bible

For our soul is bowed down to the dust,.... Which may signify great declension in spiritual things, much dejection of mind, and little exercise of grace, Psalms 119:25; or a very low estate in temporals; subjection to their enemies; they setting their feet upon their necks, and obliging them to lick the dust of them: and even it may signify nearness to death itself; see Joshua 10:24;

our belly cleaveth to the earth; as persons that lie prostrate, being conquered and suppliants.

Barnes' Notes on the Bible

For our soul is bowed down to the dust - That is, We are overborne with calamity, so that we sink to the earth. The expression is one that denotes great affliction.

Our belly cleaveth unto the earth - We are like animals that are prone upon the earth, and that cannot rise. The allusion may be to reptiles that cannot stand erect. The figure is intended to denote great prostration and affliction.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Psalms 44:25. Our soul is bowed down — Our life is drawing near to the grave. If thou delay to help us, we shall become extinct.