Księga Psalmów 48:6

Nowe Przymierze Zaremba

(48:7) Zdjęło ich tam drżenie, Ból jak rodzącą kobietę;

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
A ujzrawszy zadziwili się, a zatrwożywszy się z trzaskiem uciekali.

Biblia Gdańska (1632)
Sami to ujrzawszy bardzo się zadziwili, a przestraszeni będąc prędko uciekali.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
spojrzeli i się zdumieli, struchleli oraz pierzchli.

Biblia Tysiąclecia
Sami to ujrzawszy bardzo się zadziwili, a przestraszeni będąc prędko uciekali.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Strach ich tam ogarnął i ból, jak rodzącą kobietę.

Biblia Warszawska
Lecz gdy ujrzeli, osłupieli, Przestraszyli się i pierzchnęli.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

Fear: Exodus 15:15, Exodus 15:16, Isaiah 13:6-8, Daniel 5:6

pain: Isaiah 21:3, Jeremiah 30:6, Jeremiah 30:7, Hosea 13:13

Reciprocal: Genesis 3:16 - in sorrow Exodus 15:14 - hear Joshua 2:24 - all the inhabitants Joshua 8:20 - and they had 1 Samuel 28:5 - he was afraid 2 Chronicles 14:14 - the fear Psalms 65:8 - afraid Isaiah 13:8 - pangs Isaiah 19:16 - like Isaiah 26:17 - General Jeremiah 6:24 - anguish Ezekiel 30:4 - pain Daniel 5:9 - changed Matthew 28:4 - shake Mark 13:8 - sorrows Romans 8:22 - groaneth 1 Thessalonians 5:3 - as

Gill's Notes on the Bible

Fear took hold upon them there,.... That is, either when they came up to the city, and passed by it, and saw what they did; or, as Kimchi observes, in the place where they thought to have made a great slaughter; that is, in Armageddon, Revelation 16:16; so upon the slaughter of the seven thousand names of men, or men of name and renown, such as the kings here assembled, the remnant will be frightened, Revelation 11:13;

[and] pain, as of a woman in travail; this figure is made use of elsewhere, when the destruction of Babylon and the coming of Christ are spoken of; see Isaiah 13:8.

Barnes' Notes on the Bible

Fear took hold upon them there - Trembling seized them; they were filled with sudden consternation. That is, as soon as they saw the city, or had a distinct view of it, they became alarmed.

And pain - Distress; anguish. The distress arising from disappointed hopes, and perhaps from the apprehension of their own safety. They were filled with dismay.

As of a woman in travail - This comparison is often used in the Scriptures to denote the severest kind of pain. Compare Jeremiah 4:31; Jeremiah 6:24; Jeremiah 13:21; Jeremiah 22:23; Jeremiah 30:6; Jeremiah 49:24; Micah 4:9-10; Isaiah 53:11.