Księga Psalmów 59:8

Nowe Przymierze Zaremba

(59:9) Ale Ty, PANIE, śmiejesz się z nich, Szydzisz ze wszystkich narodów.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Oto mówią usty swemi, a wargi ich są jako miecz, abowiem mówią: I któż jest, co by nas słyszał?

Biblia Gdańska (1632)
Oto blegocą usty swemi, miecze są w wargach ich; albowiem mówią: Któż słyszy?

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Oto plują swoimi ustami, a miecze są na ich wargach. Mówią: Czy ktoś usłyszy?

Biblia Tysiąclecia
Oto blegocą usty swemi, miecze są w wargach ich; albowiem mówią: Któż słyszy?

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Lecz ty, PANIE, będziesz się śmiał z nich, szydzić będziesz ze wszystkich narodów.

Biblia Warszawska
Oto pianę mają na ustach, Zniewagi są na wargach ich: Któż bowiem to słyszy?

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

Thou: Psalms 2:4, Psalms 37:13, 1 Samuel 19:15, 1 Samuel 19:16, Proverbs 1:26

heathen: Psalms 59:5, Matthew 18:17

Reciprocal: Jeremiah 48:26 - and he also

Gill's Notes on the Bible

But thou, O Lord, shall laugh at them,.... Disappoint their counsels, hinder them from performing their enterprise; send them back with shame and confusion, and expose them to the laughter and derision of others; as Saul's messengers were, when instead of David they found an image in the bed, with a pillow of goats' hair for its bolster,

1 Samuel 19:16; the same is said as here with respect to the enemies of Christ, Psalms 2:4;

thou shall have all the Heathen in derision: either David's enemies, who, though Israelites, yet acted like Heathens to him, as in Psalms 59:5; or the Gentiles that were gathered together against Christ, Psalms 2:1; or the antichristian states and powers, who will be triumphed over at the time of their ruin, Revelation 18:20; and even all the wicked at the last day, Proverbs 1:26.

Barnes' Notes on the Bible

But thou, O Lord, shalt laugh at them - That is, God will hear them, and will have all their efforts in derision, or will treat them with contempt. See Psalms 2:4, note; Psalms 37:13, note.

Thou shalt have all the heathen in derision - All those referred to in this psalm - the enemies of David - who have the character, and who manifest the spirit of the pagan; that is, of those who are not actuated by true religion. See the notes at Psalms 59:5. This verse expresses the strong conviction of David, that all the efforts of his enemies would be vain; that God “would be” his Protector; and that he would save him from their evil designs.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Psalms 59:8. Thou, O Lord, shalt laugh at them — They have mocked us; God will turn them and their schemes into ridicule and contempt: "Thou shalt have all these heathenish nations in derision."