Księga Psalmów 78:40

Nowe Przymierze Zaremba

Ileż to razy buntowali się przeciwko Niemu na pustyni! Jakże często sprawiali Mu ból na pustkowiu!

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Ile kroć wzruszali go ku gniewu na puszczy, a przykrzyli mu się ma miejscach pustych.

Biblia Gdańska (1632)
Jako go często draźnili na puszczy, i do boleści przywodzili na pustyniach?

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Ile razy drażnili Go na puszczy oraz jątrzyli Go na stepie?

Biblia Tysiąclecia
Jako go często draźnili na puszczy, i do boleści przywodzili na pustyniach?

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Jak często pobudzali go do gniewu na pustyni i zasmucali go na pustkowiu!

Biblia Warszawska
Ileż to razy buntowali się przeciwko niemu na pustyni I zasmucali go na pustkowiu!

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

How oft: Psalms 78:17, Psalms 95:8-10, Psalms 106:14-33, Numbers 14:11, Deuteronomy 9:21, Deuteronomy 9:22

provoke him: or, rebel against him

grieve: Isaiah 7:13, Isaiah 63:10, Ephesians 4:30, Hebrews 3:15-17

Reciprocal: Genesis 6:6 - grieved Exodus 23:21 - provoke him not Numbers 14:3 - the Lord 1 Kings 14:9 - to provoke Psalms 78:56 - General Psalms 95:9 - When Psalms 106:32 - angered Isaiah 1:4 - provoked Isaiah 1:13 - iniquity Isaiah 65:3 - A people Ezekiel 6:9 - I am Ezekiel 12:2 - thou Ezekiel 16:43 - but hast Ezekiel 20:13 - rebelled Amos 2:13 - Behold Acts 5:9 - to tempt Hebrews 3:10 - I was

Gill's Notes on the Bible

How oft did they provoke him in the wilderness,.... Where they were not only at his mercy, having nothing to help themselves with, but had many singular mercies bestowed upon them; and yet were continually committing such sins against God as provoked the eyes of his glory; ten times they tempted him, the Lord says, Numbers 14:22, therefore that dispensation is called the provocation and day of temptation; for it was a series of rebellion and sin, Psalms 95:8,

and grieve him in the desert; which signifies the same as before, and is spoken after the manner of men, Genesis 6:6 and like a tender parent grieved at the disobedience of his child, and that he is obliged to take the rod and chastise it. The prophet Isaiah says, they "vexed" or "grieved his Holy Spirit", Isaiah 63:10, the same word is there used as here; compare with it Ephesians 4:30.

Barnes' Notes on the Bible

How oft did they provoke him in the wilderness - Margin, Or, rebel against him. The Hebrew word may have the signification in the margin. The idea is, that they were perverse and rebellious; that they excited his displeasure, and gave occasion for his anger. See Psalms 78:17.

And grieve him in the desert - The word here rendered grieve means

(1) to work, to fashion;

(2) to suffer pain, to travail, to be afflicted; and then,

(3) to cause one to suffer pain, or to afflict.

The meaning here is that the conduct of the Hebrews was such as was suited to cause pain - as the conduct of a disobedient and rebellious child is.