Księga Objawienia 10:5

Nowe Przymierze Zaremba

A anioł, który - jak widziałem - stał jedną nogą na morzu, a drugą na lądzie, podniósł prawą rękę ku niebu

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
A anioł, któregom widział stojącego na morzu i na ziemi, podniósł rękę swoję ku niebu.

Biblia Gdańska (1632)
Tedy Anioł, któregom widział stojącego na morzu i na ziemi, podniósł rękę swoję ku niebu,

Nowa Biblia Gdańska (2012)
A anioł, którego zobaczyłem stojącego na morzu i na ziemi, podniósł swoją rękę ku Niebu

Biblia Tysiąclecia
Tedy Anioł, któregom widział stojącego na morzu i na ziemi, podniósł rękę swoję ku niebu,

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A anioł, którego widziałem stojącego na morzu i na ziemi, podniósł swoją rękę ku niebu;

Biblia Warszawska
Anioł zaś, którego widziałem stojącego na morzu i na lądzie, podniósł prawą rękę swoją ku niebu

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

stand: Revelation 10:2

lifted: Genesis 14:22, Genesis 22:15, Genesis 22:16, Exodus 6:8, Deuteronomy 32:40, Ezekiel 20:5, Ezekiel 20:15, Ezekiel 20:23, Ezekiel 20:28, Ezekiel 20:42, Ezekiel 36:7, Ezekiel 47:14, Daniel 12:7, Hebrews 6:13, by him, Revelation 1:18, Revelation 4:9, Jeremiah 10:10, who, Revelation 4:11, Revelation 14:7, Genesis 1:1 - Genesis 2:25, Exodus 20:11, Nehemiah 9:6, Psalms 95:3-6, Psalms 146:5, Psalms 148:1-7, Jeremiah 10:11-13, Acts 14:15, Acts 17:23, Romans 1:20, that there, Rather, "the time should not be yet," קסןםןע [Strong's G5550], ןץך [Strong's G3756], וףפי [Strong's G2076], ופי [Strong's G2089], that is, the time of those glorious things with which "the mystery of God should be finished." Revelation 16:17, Daniel 12:7

Reciprocal: Psalms 106:26 - lifted Isaiah 3:7 - swear Ezekiel 44:12 - therefore Matthew 14:25 - walking Revelation 10:1 - another Revelation 10:8 - the voice

Gill's Notes on the Bible

And the angel which I saw stand upon the sea and upon the earth,.... His right foot being on the one, and his left foot upon the other, as described in Revelation 10:2;

lifted up his hand to heaven; the Oriental versions read, "his right hand"; and so some copies, and the Complutensian edition: the man clothed in linen, Daniel 12:6, who is the same with the angel here, held up both his hands; the lifting up of the hand was a gesture used in swearing: see Genesis 14:22; so the Jews say o, "the right hand", or by the right hand, זו יבועה, "this is an oath", according to Daniel 12:7; or whether the right hand or the left, is an oath, according to Isaiah 62:8.

o T. Bab. Nazir, fol. 3. 2. Yalkut Simeoni, par. 2. fol. 58. 1.

Barnes' Notes on the Bible

And the angel which I saw stand ... - Revelation 10:2. That is, John saw him standing in this posture when he made the oath which he proceeds to record.

Lifted up his hand to heaven - The usual attitude in taking an oath, as if one called heaven to witness. See Genesis 14:22; Deuteronomy 32:40; Ezekiel 20:5-6. Compare the notes on Daniel 12:7.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Revelation 10:5. Lifted up his hand to heaven — As one making an appeal to the supreme Being.