Księga Objawienia 9:10

Nowe Przymierze Zaremba

Ponadto szarańcza miała ogony podobne do skorpionowych, oraz żądła. Te ogony mogły wyrządzać szkodę ludziom przez okres pięciu miesięcy.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
A miała ogony podobne niedźwiadkom i były żądła w ogoniech jej, a moc jej była szkodzić ludziam przez pięć miesięcy.

Biblia Gdańska (1632)
A ogony miały podobne niedźwiadkom, a żądła były w ogonach ich, a moc ich była szkodzić ludziom przez pięć miesięcy;

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Zaś ogony mają podobne do skorpionów, a w ich ogonach były żądła oraz ich moc, by krzywdzić ludzi przez pięć miesięcy.

Biblia Tysiąclecia
A ogony miały podobne niedźwiadkom, a żądła były w ogonach ich, a moc ich była szkodzić ludziom przez pięć miesięcy;

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I miały ogony podobne do skorpionów, a żądła były w ich ogonach. I dano im moc wyrządzania ludziom szkody przez pięć miesięcy.

Biblia Warszawska
Miały też ogony podobne do skorpionowych oraz żądła, a w ogonach ich moc wyrządzania ludziom szkody przez pięć miesięcy.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

tails: Revelation 9:3, Revelation 9:5

Reciprocal: 2 Chronicles 10:11 - scorpions Luke 11:12 - a scorpion 1 Corinthians 15:55 - sting Revelation 9:15 - an hour Revelation 9:19 - in their tails Revelation 12:4 - his tail

Gill's Notes on the Bible

And they had tails like unto scorpions,.... Locusts are said to have the tail of a serpent, and of the vipers of the earth u;

:-,

:-. And there were stings in their tails; either in the baser sort of them, the Saracens and Papists; or in their doctrines, the prophet being the tail, Isaiah 9:15; with which both Mahomet, who set himself up for a prophet, and the Romish clergy, who set up their decrees and unwritten traditions above the word of God, have poisoned and destroyed multitudes of souls:

and their power [was] to hurt men five months;

Isaiah 9:15- :.

u Scriptores Arab.

Barnes' Notes on the Bible

And they had tails like unto scorpions - The fancy of an Arab now often discerns a resemblance between the tail of the locust and the scorpion. See the remark of Niebuhr, quoted in the notes on Revelation 9:7.

And there were stings in their tails - Like the stings of scorpions. See the notes on Revelation 9:3. This made the locusts which appeared to John the more remarkable, for though the fancy may imagine a resemblance between the tail of a locust and a scorpion, yet the locusts have properly no sting. The only thing which they have resembling a sting is a hard bony subsubstance like a needle, with which the female punctures the bark and wood of trees in order to deposit her eggs. It has, however, no adaptation, like a sting, for conveying poison into a wound. These, however, appeared to be armed with stings properly so called.

And their power was to hurt men - Not primarily to kill people, but to inflict on them various kinds of tortures. See the notes on Revelation 9:5. The word used here - ἀδικῆσαι adikēsai, rendered “to hurt” - is different from the word in Revelation 9:5 - βασανισθῶσιν basanisthōsin, rendered “should be tormented.” This word properly means “to do wrong, to do unjustly, to injure, to hurt”; and the two words would seem to convey the idea that they would produce distress by doing wrong to others, or by deeding unjustly with them. It does not appear that the wrong would be by inflicting bodily torments, but would be characterized by that injustice toward others which produces distress and anguish.

Five months - See the notes on Revelation 9:5; (also Editor’s Preface).

Clarke's Notes on the Bible

Verse Revelation 9:10. They had tails like unto scorpions — This may refer to the consequences of their victories. They infected the conquered with their pernicious doctrines.

Their power was to hurt men five months.] The locusts make their principal ravages during the five summer months. But probably these may be prophetic months, as above, in Revelation 9:5-150 years.