Księga Zachariasza 13:3

Nowe Przymierze Zaremba

A gdy ktoś nadal będzie prorokował, usłyszy od swoich rodziców, od ojca i matki: Nie możesz dłużej żyć, gdyż wypowiedziałeś kłamstwo w imieniu PANA. I jego rodzice, ojciec oraz matka, zabiją go w trakcie prorokowania.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
I stanie się, gdy kto na potym prorokować będzie, iż ociec i matka, rodzice jego, rzeką do niego: Nie będziesz żył, abowiemeś opowiedał kłamstwo w imię Pańskie, a ociec i matka, rodzice jego, przebodą ji przeto, iż prorokował.

Biblia Gdańska (1632)
I stanie się, gdyby kto dalej prorokował, że mu rzekną ojciec jego i matka jego, którzy go spłodzili: Nie będziesz żył, przeto żeś kłamstwo mówił w imieniu Pańskiem; i przebiją go ojciec jego i matka jego, którzy go spłodzili, że prorokował.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Jednak gdyby ktoś odważył się jeszcze prorokować, wtedy ojciec i jego matka – jego właśni rodzice mu powiedzą: Umrzesz! Dlatego, że głosiłeś kłamstwo w Imieniu WIEKUISTEGO! Więc kiedy zechce prorokować, jego właśni rodzice go przebiją – ojciec i jego matka.

Biblia Tysiąclecia
I stanie się, gdyby kto dalej prorokował, że mu rzekną ojciec jego i matka jego, którzy go spłodzili: Nie będziesz żył, przeto żeś kłamstwo mówił w imieniu Pańskiem; i przebiją go ojciec jego i matka jego, którzy go spłodzili, że prorokował.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A gdyby ktoś jeszcze prorokował, jego ojciec i matka, którzy go zrodzili, powiedzą mu: Nie będziesz żył, gdyż mówiłeś kłamstwo w imię PANA. I jego ojciec, i matka, którzy go zrodzili, przebiją go za to, że prorokował.

Biblia Warszawska
A gdy wystąpi jeszcze ktoś jako prorok, wtedy jego ojciec i matka, własni jego rodzice, powiedzą do niego: Nie będziesz żył, gdyż mówiłeś kłamstwo w imieniu Pana. Jego ojciec i jego matka, własni jego rodzice, przebiją go, gdy wystąpi jako prorok.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

and his: Exodus 32:27, Exodus 32:28, Deuteronomy 13:6-11, Deuteronomy 18:20, Deuteronomy 33:9, Matthew 10:37, Luke 14:26, 2 Corinthians 5:16

Reciprocal: Genesis 27:19 - I am Exodus 32:29 - Moses Deuteronomy 13:5 - prophet Deuteronomy 21:19 - and bring Judges 3:21 - thrust it 1 Kings 15:13 - his mother 1 Kings 18:40 - slew them there 2 Kings 11:18 - slew Mattan 2 Kings 23:20 - he slew 2 Chronicles 15:16 - he removed 2 Chronicles 23:17 - brake his altars Jeremiah 14:14 - The prophets Jeremiah 20:6 - thy friends Jeremiah 23:32 - to err Jeremiah 28:15 - The Lord Jeremiah 29:26 - and maketh Ezekiel 13:23 - ye shall see Matthew 10:21 - the brother shall Acts 13:6 - a false 2 Peter 2:1 - there were

Gill's Notes on the Bible

And it shall come to pass, [that] when any shall yet prophesy,.... Or attempt to prophesy, or propagate their idolatrous religion and principles after this time, when they shall be abundantly detected and exposed:

then his father and his mother that begat him; of whom he is born, and who, as his parents, must be supposed to have the most tender regard unto him, even to these the imposture will be so flagrant, that they will not encourage him, but, on the contrary,

shall say unto him, Thou shall not live; but die, according to the law against the false prophet in Deuteronomy 18:20:

for thou speakest lies in the name of the Lord; which is the very character of the followers of the man of sin, who speak lies in hypocrisy, pretending that they are of God, and carrying a show of truth; religion, and holiness, 1 Timothy 4:1:

and his father and his mother that begat him shall thrust him through when he prophesieth; so great will be their love to God, and to his truth, that, notwithstanding the nearness of blood, their hands will be upon him first, and either beat him, or put him to death; a son, according to the law, not being to be spared in such a case,

Deuteronomy 13:6.

Barnes' Notes on the Bible

His father and mother that begat him shall say unto him, Thou shalt not live - The prophet describes the zeal against false prophecy, with reference to the law against those who seduced to apostasy from God. Deuteronomy 13:6-10 : “the nearest relations were themselves to denounce any who had secretly tried to seduce them, and themselves, as the accusers, to cast the first stone at them. Cyril: “Such shall in those times be the reverence to Godward, so careful shall they be of perfect probity and laudable life, that parents themselves shall be stimulated against their children, if they should speak falsely anything from their own heart, as though God spoke by them - How true that word is, and how accredited the prophecy! This indicates clearly a great advance toward godliness, God transforming things or the better. What aforetime was held in great esteem, is now hated and accursed and held intolerable.”

Clarke's Notes on the Bible

Verse Zechariah 13:3. When any shall yet prophesy — Falsely; such shall be the horror of such an evil, that there shall be no toleration of it. Itself, and they who practise it, shall be everywhere destroyed.