Księga Sofoniasza 1:16

Nowe Przymierze Zaremba

dniem trąby i okrzyków wojny przeciw miastom niedostępnym i przeciw basztom wyniosłym.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Dzień trąby i wołania po wszech obronnych mieściech i po wszech zamkoch wysokich.

Biblia Gdańska (1632)
Dzień trąby i trąbienia przeciwko miastom obronnym i przeciwko basztom wysokim,

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Dniem trąb oraz wojennej trwogi przeciwko warownym miastom i wysokim, obronnym zwieńczeniom.

Biblia Tysiąclecia
Dzień trąby i trąbienia przeciwko miastom obronnym i przeciwko basztom wysokim,

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Dniem trąby i trąbienia przeciwko miastom warownym i przeciwko basztom wysokim.

Biblia Warszawska
Dniem trąby i okrzyku wojennego przeciwko miastom obronnym i przeciwko basztom wysokim.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

day: Isaiah 59:10, Jeremiah 4:19, Jeremiah 4:20, Jeremiah 6:1, Jeremiah 8:16, Hosea 5:8, Hosea 8:1, Amos 3:6, Habakkuk 1:6-10, Habakkuk 3:6

and against: Psalms 48:12, Psalms 48:13, Isaiah 2:12-15, Isaiah 32:14

Reciprocal: Numbers 10:9 - then ye shall Isaiah 13:10 - General Jeremiah 18:22 - a cry Jeremiah 20:16 - let him Joel 2:1 - and sound

Gill's Notes on the Bible

A day of the trumpet and alarm against the fenced cities,.... The trumpet of the enemy, sounding the alarm of war against the fenced cities of Judea, which were taken before Jerusalem; calling and gathering the soldiers together, and animating them to the assault of them; and blowing them in a way of triumph; and as expressive of victory, having got possession of them:

and against the high towers; or "corners" x; towers being usually built corner-wise, and full of corners, and on the corners of walls of cities; sometimes these signify princes, magistrates, and great men,

Zechariah 10:4.

x פנות "pinnas", Montanus, Castalio; "angulos", Junius & Tremellius, Burkius.

Barnes' Notes on the Bible

A day of the trumpet and alarm - ^o that is, of the loud blast of the trumpet, which sounds alarm and causes it. The word is especially the shrill loud noise of the trumpet (for sacred purposes in Israel itself, as ruling all the movements of the tabernacle and accompanying their feasts); then also of the “battle cry.” They had not listened to the voice of the trumpet, as it called them to holy service; now they shall hear “the voice of the Archangel and the trump of God” 1 Thessalonians 4:16.

Against the high towers - Literally, “corners” , and so “corner-towers.” This peculiarity describes Jerusalem, whose walls “were made artificially standing in a line curved inwards, so that the flanks of assailants might be exposed.” By this same name Judges 20:2; 1 Samuel 14:38; Isaiah 19:13; Zechariah 10:4 are called the mighty men and chiefs of the people, who, humanly speaking, hold it together and support it; on these chiefs in rebellion against God, whether devils or evil men, shall punishment greatly fall.