I Księga Królewska 8:11

Nowa Biblia Gdańska

Z powodu obłoku i kapłani nie mogli zostać, by pełnić służbę; bowiem majestat WIEKUISTEGO napełniał cały Przybytek WIEKUISTEGO.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Tak iż nie mogli kapłani tam wytrwać dla posługowania przed obłokiem, abowiem chwała Pańska napełniła dom jego.

Biblia Gdańska (1632)
Tak iż się nie mogli kapłani ostać i służyć dla onego obłoku; albowiem napełniła była chwała Pańska dom Pański.

Nowe Przymierze Zaremba
tak że kapłani nie byli w stanie tam ustać przy pełnieniu swojej służby, ponieważ chwała PANA napełniła świątynię PANA.

Biblia Tysiąclecia
Tak iż się nie mogli kapłani ostać i służyć dla onego obłoku; albowiem napełniła była chwała Pańska dom Pański.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Tak że kapłani nie mogli pozostać i pełnić służby z powodu tego obłoku, bo chwała PANA napełniła dom PANA.

Biblia Warszawska
Tak iż kapłani nie mogli tam ustać z powodu tego obłoku, aby pełnić swoją służbę, gdyż chwała Pańska napełniła świątynię Pańską.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

for the glory: Leviticus 9:6, Leviticus 9:23, Ezekiel 43:2, Ezekiel 43:4, Ezekiel 43:5, Ezekiel 44:4, John 1:14, Acts 7:55, 2 Corinthians 3:18, 2 Corinthians 4:6, Revelation 21:11, Revelation 21:23

Reciprocal: Exodus 16:10 - appeared Exodus 29:43 - sanctified Exodus 40:34 - a cloud Exodus 40:35 - General 1 Kings 9:3 - I have hallowed 2 Chronicles 7:1 - the glory Psalms 24:7 - shall Isaiah 6:1 - filled Isaiah 60:2 - the Lord Ezekiel 1:28 - This Haggai 2:7 - I will fill Luke 2:9 - and the Romans 9:4 - and the glory

Gill's Notes on the Bible

So that the priests could not stand to minister, because of the cloud,.... Either through the darkness it first caused, or through the light that broke out of it, which was dazzling to them, or through the terror it struck their minds with; they could neither minister in the holy place, by offering incense there; and as for the most holy place, none but the high priest could minister there, and that on one day only; nor in the court of the priests, at the altar of burnt offerings:

for the glory of the Lord had filled the house of the Lord; a bright and glorious stream came forth from the cloud, and spread itself all over the house, and then took up its abode in the most holy place as in the tabernacle, Exodus 40:34.

Barnes' Notes on the Bible

As in the case of Moses Exodus 40:35, so now the glory of the Lord, the manifestation of the divine presence, which the cloud usually veiled, shone forth from it with such brilliancy, that mortal man could not bear the sight.

Clarke's Notes on the Bible

Verse 1 Kings 8:11. The glory of the Lord had filled the house — The cloud, the symbol of the Divine glory and presence, appears to have filled not only the holy of holies, but the whole temple, court and all, and to have become evident to the people; and by this Solomon knew that God had honoured the place with his presence, and taken it for his habitation in reference to the people of Israel.