I Księga Królewska 8:23

Nowa Biblia Gdańska

oraz powiedział: WIEKUISTY, Boże Israela, nie ma boga podobnego do Ciebie, ani wysoko w niebiosach, ani nisko na ziemi; Ty, który zachowujesz Przymierze i łaskę Twoim sługom, co chodzą przed Tobą całym sercem;

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
A rzekł: Panie, Boże izraelski, tobie nie jest żaden bóg podobny, ani na niebie w zgórę, ani na ziemi nisko, gdyż ty chowasz umowę, a czynisz miłosierdzie nad służebniki twemi, którzy ze wszytkiego serca swego posłuszni są tobie.

Biblia Gdańska (1632)
I rzekł: Panie, Boże Izraelski, niemasz tobie podobnego Boga na niebie wzgórę, ani na ziemi nisko; który chowasz umowę i miłosierdzie sługom twym, którzy chodzą przed tobą całem sercem swojem;

Nowe Przymierze Zaremba
i powiedział: PANIE, Boże Izraela! Nie ma takiego Boga, jak Ty, ani na niebie w górze, ani na ziemi w dole, który podobnie jak Ty dotrzymywałby przymierza i okazywałby łaskę względem swoich sług, całym sercem oddanych Tobie w swoich czynach.

Biblia Tysiąclecia
I rzekł: Panie, Boże Izraelski, niemasz tobie podobnego Boga na niebie wzgórę, ani na ziemi nisko; który chowasz umowę i miłosierdzie sługom twym, którzy chodzą przed tobą całem sercem swojem;

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I powiedział: PANIE, Boże Izraela, nie ma Boga w górze na niebie ani w dole na ziemi podobnego tobie, który przestrzegałby przymierza i miłosierdzia wobec swoich sług, którzy postępują przed tobą całym swoim sercem.

Biblia Warszawska
I rzekł: Panie, Boże Izraela! Nie ma ani na niebie w górze, ani na ziemi w dole takiego Boga jak Ty, który dotrzymujesz przymierza i okazujesz łaskę wobec swoich sług, którzy chcą z całego serca być z tobą,

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

Lord God: Genesis 33:20, Exodus 3:15

no God: Exodus 15:11, 1 Samuel 2:2, 2 Samuel 7:22, Psalms 35:10, Psalms 86:8, Psalms 89:6-8, Psalms 113:5, Isaiah 40:18, Isaiah 40:25, Jeremiah 10:6, Jeremiah 10:16, Micah 7:18

who keepest: Deuteronomy 7:9, Nehemiah 1:5, Nehemiah 9:32, Psalms 89:3-5, Daniel 9:4, Micah 7:19, Micah 7:20, Luke 1:72

walk before: 1 Kings 2:4, 1 Kings 3:6, 1 Kings 6:12, Genesis 17:1, 2 Kings 20:3

Reciprocal: Genesis 9:15 - remember Genesis 24:40 - before 1 Kings 8:26 - And now 2 Kings 19:15 - O Lord God 2 Chronicles 6:14 - O Lord God 2 Chronicles 20:6 - God in heaven Ezekiel 46:2 - he shall worship

Gill's Notes on the Bible

And he said, Lord God of Israel,.... Their covenant God and Father, whereby he was distinguished from all the gods of the Gentiles:

there is no god like thee; in heaven above or on earth beneath; none among the angels in heaven, nor among kings and civil magistrates on earth, who both are sometimes called "Elohim" gods; but only in a figurative sense, and not to be compared with the one only true God, for the perfection of his nature, or the works of his hands:

who keepest covenant and mercy with thy servants that walk before thee with all their heart; performs his promises, by which he both declares his mercy or goodness and his faithfulness to such who walk before him, in his ways, and according to his word, in the sincerity and uprightness of their hearts.

Barnes' Notes on the Bible

Compare Deuteronomy 7:9.