I Księga Królewska 8:28

Nowa Biblia Gdańska

Zwróć się do modlitwy oraz błagania Twego sługi, o WIEKUISTY, mój Boże, byś wysłuchał wołania i modlitwy, którą dzisiaj zanosi do Ciebie Twój sługa.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Ale wejźrzy na modlitwę służebnika twego i na prośbę jego o Panie, Boże mój, a wysłuchaj wołania i modlitwy, którą się ja dziś, służebnik twój, do ciebie modlę.

Biblia Gdańska (1632)
A wejrzyj na modlitwę sługi twego, i na prośbę jego, o Panie Boże mój, wysłuchaj wołanie i modlitwę, którą się dziś sługa twój modli przed tobą.

Nowe Przymierze Zaremba
Zwróć jednak uwagę na modlitwę swojego sługi i na jego błaganie, PANIE, mój Boże, i wysłuchaj wołania i modlitwy, którą Twój sługa zanosi dziś do Ciebie.

Biblia Tysiąclecia
A wejrzyj na modlitwę sługi twego, i na prośbę jego, o Panie Boże mój, wysłuchaj wołanie i modlitwę, którą się dziś sługa twój modli przed tobą.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Zważ na modlitwę swego sługi i na jego prośbę, PANIE, mój Boże, wysłuchaj wołania i modlitwy, które twój sługa zanosi dziś do ciebie;

Biblia Warszawska
Wejrzyj na modlitwę swojego sługi i na jego błaganie, Panie, Boże mój, wysłuchaj wołania i modlitwy, jaką twój sługa zanosi dziś do ciebie.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

Yet have thou: 2 Chronicles 6:19, Psalms 141:2, Daniel 9:17-19, Luke 18:1, Luke 18:7

hearken: Psalms 4:1, Psalms 5:1, Psalms 86:3, Psalms 86:6, Psalms 86:7, Psalms 88:1, Psalms 88:2

Reciprocal: 2 Samuel 22:7 - out 2 Kings 13:23 - had respect 2 Kings 19:14 - spread it Nehemiah 1:6 - thine ear Psalms 28:2 - thy holy oracle Isaiah 37:14 - and Hezekiah went

Gill's Notes on the Bible

Yet have thou respect to the prayer of thy servant, and to his supplication, O Lord my God,.... Meaning himself, who, though a king acknowledged himself, and esteemed it an honour to be the servant of the Lord, and who was also an humble suppliant of his, and desired his prayers and supplications might be attended to:

to hearken unto the cry and to the prayer which thy servant prayeth before thee this day; the particulars of which follow.