I Księga Królewska 8:47

Nowa Biblia Gdańska

a w owej ziemi, do której zostali uprowadzeni, opamiętają się w swoim sercu, nawrócą się i na ziemi swoich zaborców będą Cię błagali, mówiąc: Zgrzeszyliśmy, byliśmy przewrotni i niegodziwi.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
I tamże w onej ziemi, do której zawiedzieni są w niewolą obaczą się i nawrócą, a k temu ciebie prosić będą w ziemi tych, którzy je pojmali do więzienia, wyznawając, iż zgrzeszyli, a niesprawiedliwie i niepobożnie uczynili.

Biblia Gdańska (1632)
A upamiętaliby się w sercu swojem w onej ziemi, do której są zaprowadzeni w niewolę, i nawróciliby się, a przepraszaliby cię w ziemi tych, którzy je pojmali, mówiąc: Zgrzeszyliśmy, i źleśmy uczynili, niepobożnieśmy się sprawowali;

Nowe Przymierze Zaremba
lecz oni przejmą się swoim grzechem, tam, dokąd zostali uprowadzeni, i zawrócą, będą Cię prosić o miłosierdzie w ziemi tych, którzy ich uprowadzili, powiedzą: Zgrzeszyliśmy, zawiniliśmy, postąpiliśmy bezbożnie -

Biblia Tysiąclecia
A upamiętaliby się w sercu swojem w onej ziemi, do której są zaprowadzeni w niewolę, i nawróciliby się, a przepraszaliby cię w ziemi tych, którzy je pojmali, mówiąc: Zgrzeszyliśmy, i źleśmy uczynili, niepobożnieśmy się sprawowali;

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Lecz jeśli wezmą to do serca w tej ziemi, do której zostali uprowadzeni w niewolę, i odwrócą się, i będą cię błagać w ziemi tych, którzy ich pojmali, mówiąc: Zgrzeszyliśmy i postąpiliśmy przewrotnie, popełniliśmy niegodziwość;

Biblia Warszawska
I wezmą to sobie do serca w ziemi, do której zostali uprowadzeni, i nawrócą się do ciebie, i będą cię błagać w ziemi tych, którzy ich uprowadzili, powiadając: Zgrzeszyliśmy i zawiniliśmy, i postąpiliśmy bezbożnie,

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

Yet if they: Leviticus 26:40-45, Deuteronomy 4:29-31, Deuteronomy 30:1, Deuteronomy 30:2, 2 Chronicles 6:37, 2 Chronicles 33:12, 2 Chronicles 33:13, Ezekiel 16:61, Ezekiel 16:63, Ezekiel 18:28, Haggai 1:7, Luke 15:17

bethink themselves: Heb. bring back to their heart

saying: Ezra 9:6, Ezra 9:7, Nehemiah 1:6-11, Nehemiah 9:26-30, Psalms 106:6, Isaiah 64:6-12, Daniel 9:5-11, Zechariah 12:10

done perversely: Job 33:27, Job 33:28, Jeremiah 31:18-20, Luke 15:18

Reciprocal: Exodus 13:17 - the people repent 1 Samuel 7:6 - We have sinned 1 Kings 8:66 - blessed Proverbs 28:13 - whoso Ecclesiastes 7:14 - but Jeremiah 23:20 - in the Jeremiah 29:13 - ye shall Jeremiah 33:3 - Call Lamentations 1:8 - hath Lamentations 1:20 - for Ezekiel 14:6 - Repent Daniel 9:4 - made Hosea 5:15 - till Joel 2:12 - turn Zechariah 1:3 - Turn Zechariah 10:9 - remember Malachi 3:7 - Return unto me Matthew 3:2 - Repent Acts 8:22 - pray 2 Corinthians 7:10 - repentance 1 John 1:9 - we confess 1 John 3:4 - committeth

Gill's Notes on the Bible

Yet if they shall bethink themselves in the land whither they were carried captives,.... Or, "return to their heart" a; remember their sins, the cause of their captivity, and reflect upon them:

and repent of them, and make supplication unto thee in the land of them that carried them captives; though and while they are in such a state:

saying, we have sinned, and have done perversely, we have committed wickedness; which phrases include all their sins, with all the aggravated circumstances of them, and their sense of them, and contrition for them.

a והשיבו אל לבן "et reversi fuerint ad cor suum", Pagninas, Montanus, Vatablus.

Barnes' Notes on the Bible

Bethink themselves - literally, as in the margin - i. e. “reflect,” “consider seriously.” Compare Deuteronomy 30:1.

Sinned, done perversely, committed wickedness - The words here used seem to have become the standard form of expressing contrition when the time of the captivity arrived and the Israelites were forcibly removed to Babylon (compare the margin reference). The three expressions are thought to form a climax, rising from negative to positive guilt, and from mere wrongful acts to depravation of the moral character.