I Księga Królewska 8:54

Nowa Biblia Gdańska

A gdy Salomon skończył się modlić do WIEKUISTEGO – całą tą błagalną modlitwą i prośbą, powstał sprzed ołtarza WIEKUISTEGO, gdzie klęczał na kolanach z rozpostartymi ku Niebu dłońmi,

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
A gdy Salomon dokończył wszytkiej onej modlitwy i prośby ku Panu, powstał od ołtarza Pańskiego, a przestał klęczeć i podnosić rąk swych ku niebu.

Biblia Gdańska (1632)
I stało się, gdy Salomon modląc się Panu dokonał wszystkiej onej modlitwy i prośby, że wstał od ołtarza Pańskiego, a przestał klęczeć i podnosić rąk swoich ku niebu;

Nowe Przymierze Zaremba
Gdy Salomon skończył zanosić do PANA tę modlitwę i to błaganie, powstał sprzed ołtarza PANA, gdzie klęczał z dłońmi wzniesionymi ku niebu,

Biblia Tysiąclecia
I stało się, gdy Salomon modląc się Panu dokonał wszystkiej onej modlitwy i prośby, że wstał od ołtarza Pańskiego, a przestał klęczeć i podnosić rąk swoich ku niebu;

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Gdy Salomon skończył zanosić do PANA wszystkie te modlitwy i prośby, powstał sprzed ołtarza PANA, gdzie klęczał, i ręce wyciągał ku niebu;

Biblia Warszawska
A gdy Salomon dokończył wszystkich swoich modlitw do Pana i wszystkich tych błagalnych próśb, powstał ze swojego miejsca przed ołtarzem Pana, gdzie klęczał na kolanach z rękami wzniesionymi ku niebu,

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

when Solomon: Luke 11:1, Luke 22:45

kneeling: 2 Chronicles 6:13, Psalms 95:6, Luke 22:41, Luke 22:45, Acts 20:36, Acts 21:5

with his hands: 1 Kings 8:22, 2 Chronicles 6:12

Reciprocal: 2 Chronicles 7:1 - when Solomon Ezra 9:5 - spread Isaiah 1:15 - when Daniel 6:10 - he kneeled Ephesians 3:14 - I Ephesians 6:18 - supplication

Gill's Notes on the Bible

And it was so, that, when Solomon had made an end of praying all this prayer and supplication unto the Lord,.... In which he was a type of Christ, praying and interceding for his people before the golden attar, Revelation 8:3,

he arose from before the altar of the Lord; the altar of burnt offering, over against which he was:

from kneeling on his knees; upon the brasen scaffold; see 2 Chronicles 6:13, in which posture he was during this long prayer:

with his hands spread up to heaven; which gesture he had used in his prayer, and now continued in blessing the people.

Barnes' Notes on the Bible

If the prayer of Solomon be, as it has all the appearance of being, a genuine document of the time, preserved in the archives to which the authors of both Kings and Chronicles had access, all theories of the late origin of Deuteronomy must be regarded as baseless. While references are not infrequent to other portions of the Pentateuch, the language of the prayer is mainly modelled upon Deuteronomy, the promises and threats contained in which are continually before the mind of the writer. (See the margin reference).