I Księga Królewska 8:56

Nowa Biblia Gdańska

Błogosławiony WIEKUISTY, który użyczył pokoju Swojemu ludowi israelskiemu, tak jak to przyobiecał. Nie chybiła żadna obietnica ze wszystkich Jego przyrzeczeń, które obiecał przez Swojego sługę Mojżesza.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Błogosławiony Pan, który dał odpoczynienie ludowi swemu izraelskiemu według wszytkiego jako powiedział, a nie opuścił żadnego słowa z onych dóbr, które obiecał przez Mojżesza, służebnika swego.

Biblia Gdańska (1632)
Błogosławiony Pan, który dał odpocznienie ludowi swemu Izraelskiemu, według wszystkiego, co powiedział; nie chybiło żadne słowo ze wszystkich słów jego dobrych, które mówił przez Mojżesza, sługę swego.

Nowe Przymierze Zaremba
Błogosławiony niech będzie PAN, który dał wytchnienie Izraelowi, swojemu ludowi, zgodnie ze wszystkim, co zapowiedział. Nie zawiodło ani jedno Słowo spośród wszystkich Jego wspaniałych obietnic, które złożył za pośrednictwem swojego sługi Mojżesza.

Biblia Tysiąclecia
Błogosławiony Pan, który dał odpocznienie ludowi swemu Izraelskiemu, według wszystkiego, co powiedział; nie chybiło żadne słowo ze wszystkich słów jego dobrych, które mówił przez Mojżesza, sługę swego.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Błogosławiony niech będzie PAN, który dał odpoczynek swemu ludowi Izraela, zgodnie z tym wszystkim, co powiedział. Nie uchybił jednemu słowu ze wszystkich swoich dobrych obietnic, które wypowiedział przez swego sługę Mojżesza.

Biblia Warszawska
Błogosławiony niech będzie Pan, który dał wytchnienie swojemu ludowi izraelskiemu, tak jak to obiecał; ziściła się każda obietnica z wszystkich jego dobrych obietnic, jakie dał przez Mojżesza, sługę swojego.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

Blessed be: 1 Kings 8:15

hath given rest: Deuteronomy 3:20, Deuteronomy 12:10, Deuteronomy 12:12, Joshua 21:44, 2 Chronicles 14:6, Hebrews 4:3-9

there: Joshua 21:45, Joshua 23:14, Joshua 23:15, Luke 1:54, Luke 1:55, Luke 1:72, Luke 1:73, Luke 21:33

failed: Heb. fallen, 1 Samuel 3:19, 2 Kings 10:10

Reciprocal: Numbers 14:34 - ye shall Deuteronomy 12:9 - General 1 Kings 8:14 - blessed all 1 Chronicles 16:2 - he blessed 1 Chronicles 16:36 - Blessed Isaiah 9:16 - led of them Isaiah 64:11 - where Daniel 2:20 - Blessed Luke 19:37 - the whole

Gill's Notes on the Bible

Blessed be the Lord, that hath given rest unto his people Israel, according, to all that he promised.... A land of rest, and rest in the land from all enemies; see Deuteronomy 12:9,

there hath not failed one word of all his good promises, which he promised by the hand of Moses his servant: so Joshua observed a little before his death, Joshua 23:14 to which Solomon seems to have respect; and who lived to see a greater accomplishment of the gracious promises of God, and his faithfulness therein, both in the times of his father David, and his own.