I Księga Królewska 8:65

Nowa Biblia Gdańska

Tak Salomon obchodził w tym czasie uroczystość przed obliczem WIEKUISTEGO przez siedem i siedem dni, a więc przez dni czternaście, a wraz z nim cały Israel – wielkie zgromadzenie; począwszy od okolicy prowadzącej do Chamath, aż do micraimskiego potoku.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Tegoż czasu ustawił Salomon święto i wszyscy Izraelczycy z nim i było wielkie zgromadzenie od granice Emat aż do rzeki egiptskiej przed Panem, Bogiem naszem, przez czternaście dni.

Biblia Gdańska (1632)
A tak obchodził Salomon na on czas święto zacne, i wszystek Izrael z nim, zgromadzenie wielkie od wejścia do Emat aż do rzeki Egipskiej, przed Panem, Bogiem naszym, przez siedm dni i przez siedm dni, to jest, przez czternaście dni.

Nowe Przymierze Zaremba
W taki sposób Salomon, a z nim cały Izrael, urządził w tym czasie święto na cześć PANA, naszego Boga, ogromne zgromadzenie, od Lebo-Chamat po Potok Egipski. Trwało ono przez siedem dni i przez kolejnych siedem dni, razem więc przez czternaście.

Biblia Tysiąclecia
A tak obchodził Salomon na on czas święto zacne, i wszystek Izrael z nim, zgromadzenie wielkie od wejścia do Emat aż do rzeki Egipskiej, przed Panem, Bogiem naszym, przez siedm dni i przez siedm dni, to jest, przez czternaście dni.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
W tym czasie Salomon, a wraz z nim cały Izrael, wielkie zgromadzenie od wejścia do Chamat aż do rzeki Egiptu, obchodzili święto przed PANEM, naszym Bogiem, przez siedem dni i przez siedem dni, razem czternaście dni.

Biblia Warszawska
Tak to obchodził Salomon w owym czasie tę uroczystość, a wraz z nim cały Izrael, ogromne zgromadzenie ludu, od wejścia do Chamat aż po Rzekę egipską, przed Panem, Bogiem naszym, przez dwakroć po siedem dni, razem tedy czternaście dni.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

held: 1 Kings 8:2, Leviticus 23:34-43, 2 Chronicles 7:8, 2 Chronicles 7:9

a great: 2 Chronicles 30:13, Psalms 40:9, Psalms 40:10

from the entering: 1 Kings 4:21, 1 Kings 4:24, Numbers 34:5, Numbers 34:8, Joshua 13:5, Judges 3:3, 2 Kings 14:25, Amos 6:14

the river: Genesis 15:18, Exodus 23:31, Numbers 34:5, Joshua 13:3

seven days: 2 Chronicles 7:8, 2 Chronicles 7:9, 2 Chronicles 30:23

Reciprocal: Joshua 19:35 - Hammath 1 Kings 3:15 - peace offerings 2 Kings 23:33 - Hamath 1 Chronicles 1:16 - Hamathite 1 Chronicles 13:5 - Hemath Jeremiah 52:9 - Hamath Ezekiel 11:10 - in Ezekiel 47:16 - Hamath John 7:2 - General John 7:37 - the last

Gill's Notes on the Bible

And at that time Solomon held a feast, and all Israel with him,.... Partaking of the parts of the peace offerings which belonged to him, and were offered by way of thanksgiving on the occasion, together with whatsoever he might as a liberal prince provide for this entertainment:

for it was for a great congregation, from the entering in of Hamath unto the river of Egypt; consisting of a number of people, gathered together from Hamath, which was on the northern border of the land of Israel, to the river of Egypt; either the Nile, or Rhinoculura, a branch of it, which lay on the southern border of the land: and this was kept

before the Lord; as in his presence, with thankfulness to him, and with a view to his glory:

seven days and seven days, even fourteen days; seven days for the dedication of the house, and seven days for the feast of tabernacles, as the Targum; which agrees with 2 Chronicles 7:9, the feast of dedication was first, and began perhaps on the seventh day of the month, as the feast of tabernacles did on the fifteenth: within this time, namely, on the tenth, was a fast day, the day of atonement; which was either observed between the two feasts, or was omitted, which is not likely; or they did not eat and drink until the evening of that day. The Septuagint version, according to the Vatican copy, reads "seven days" only once; see 2 Chronicles 7:8.

Barnes' Notes on the Bible

A feast necessarily accompanied such a sacrifice as Solomon was holding. Compare Leviticus 19:5. On the present occasion there was a double festival - first, the Feast of the Dedication, from the 8th to the 15th of the month Ethanim (or Tisri), and then the Feast of tabernacles, from the 15th to the 22nd 1 Kings 8:2. On the day after this, “the eighth day,” counting from the commencement of the second seven, and the twenty-third day of the month (margin reference “m”), Solomon dismissed the people to their homes.

The entering in of Hamath - Compare Numbers 13:21, note andmargin reference. The phrase marks the extreme northern boundary of the holy land.

The river of Egypt - The Wady-el-Arish, the only large water-course on this coast (margin reference).

Clarke's Notes on the Bible

Verse 65. From - Hamath — Supposed to be Antioch of Syria; unto the river of Egypt - to the Rhinocorura; the former being on the north, the latter on the south: i.e., from one extremity of the land to the other.