I Księga Królewska 8:9

Nowa Biblia Gdańska

W Arce nie było nic innego oprócz dwóch Kamiennych Tablic, które złożył tam Mojżesz przy górze Choreb, gdzie WIEKUISTY zawarł Przymierze z synami Israela, po ich wyjściu z ziemi Micraim.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
A w skrzyni nie było jedno dwie tablicy kamienne, które tam był schował Mojżesz w Horeb, gdy Pan brał przymierze z syny izraelskimi, po wyjściu ich z ziemie egiptskiej.

Biblia Gdańska (1632)
Nic nie było w skrzyni tylko dwie tablice kamienne, które tam był schował Mojżesz na Horebie, gdy stanowił przymierze Pan z synami Izraelskimi, gdy szli z ziemi Egipskiej.

Nowe Przymierze Zaremba
Co do skrzyni, nie było w niej nic prócz dwóch kamiennych tablic, które złożył tam Mojżesz na Horebie, gdzie PAN zawarł przymierze z potomkami Izraela po ich wyjściu z ziemi egipskiej.

Biblia Tysiąclecia
Nic nie było w skrzyni tylko dwie tablice kamienne, które tam był schował Mojżesz na Horebie, gdy stanowił przymierze Pan z synami Izraelskimi, gdy szli z ziemi Egipskiej.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
W arce nie było nic oprócz dwóch kamiennych tablic, które Mojżesz włożył do niej na Horebie, gdy PAN zawarł przymierze z synami Izraela po ich wyjściu z Egiptu.

Biblia Warszawska
W Skrzyni nie było nic oprócz dwóch kamiennych tablic, które tam złożył Mojżesz pod Chorebem, gdzie Pan zawarł przymierze z synami izraelskimi po ich wyjściu z ziemi egipskiej.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

nothing: Exodus 25:21, Deuteronomy 10:2, 2 Chronicles 5:10

in the ark: Exodus 16:33, Numbers 17:10, Hebrews 9:4

put there at Horeb: Exodus 25:21, Exodus 40:20, Deuteronomy 10:2, Deuteronomy 10:5, Deuteronomy 31:26

when: or, where, 1 Kings 8:21, Exodus 24:8, Exodus 34:27, Exodus 34:28, Deuteronomy 4:13, the cloud, Exodus 13:21, Exodus 14:24, Exodus 16:10, Exodus 24:16-18, Exodus 40:34, Exodus 40:35, Leviticus 16:2, Numbers 9:15, 2 Chronicles 5:13, 2 Chronicles 5:14, 2 Chronicles 7:1-3, Ezekiel 10:4, Revelation 15:8

Reciprocal: Exodus 16:34 - General Exodus 25:16 - General 2 Kings 23:2 - the book 2 Chronicles 5:9 - the ends 2 Chronicles 6:11 - I put the ark Jeremiah 31:32 - Not

Gill's Notes on the Bible

There was nothing in the ark, save the two tables of stone which Moses put there at Horeb,.... That is, there were no other writings; or, as Ben Gersom says, no other part of the law, but the decalogue otherwise he observes there were in it Aaron's rod and the pot of manna, according to Hebrews 9:4 though the particle there may be rendered "at", or "with", or "by", Hebrews 9:4- : and so they might be not within it, but in some place on the sides of it, see

Deuteronomy 31:26,

when the Lord made a covenant with the children of Israel, when they came out of the land of Egypt; about two months after.

Barnes' Notes on the Bible

Comparing this statement with Hebrews 9:4, it would seem that Solomon, now that the sacred chest had reached its final resting-place, and stood in a large chamber surrounded by tables 2 Chronicles 4:8, removed the pot of manna and the rod from the interior, and set them elsewhere in the holy of holies.

Clarke's Notes on the Bible

Verse 1 Kings 8:9. Save the two tables of stone — Hebrews 9:4.