List do Kolosan 3:21

Nowa Biblia Gdańska

Ojcowie, nie rozjątrzajcie waszych dzieci, aby nie upadały na duchu.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Ojcowie! Nie drażnicie dziatek waszych, iżby w rozpacz nie przyszły.

Biblia Gdańska (1632)
Ojcowie! Nie pobudzajcie do gniewu dzieci waszych, aby serca nie traciły.

Biblia Przekład Toruński
21 Ojcowie, nie pobudzajcie do gniewu swoich dzieci, aby nie upadały na duchu.

Nowe Przymierze Zaremba
Ojcowie, nie wywołujcie u swoich dzieci rozżalenia, aby nie ulegały zniechęceniu.

Biblia Tysiąclecia
Ojcowie! Nie pobudzajcie do gniewu dzieci waszych, aby serca nie traciły.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Ojcowie, nie pobudzajcie do gniewu waszych dzieci, aby nie upadały na duchu.

Biblia Warszawska
Ojcowie, nie rozgoryczajcie dzieci swoich, aby nie upadały na duchu.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

Psalms 103:13, Proverbs 3:12, Proverbs 4:1-4, Ephesians 6:4, 1 Thessalonians 2:11, Hebrews 12:5-11

Reciprocal: Colossians 3:19 - bitter

Gill's Notes on the Bible

Fathers, provoke not your children to anger,....

:-.

lest they be discouraged; or disheartened and dispirited; their spirits be broke through grief and trouble, and they become indolent, sluggish, and unfit for business; or, despairing of having any share in the affections of their parents, disregard their commands, instructions, and corrections, and grow obdurate, stubborn, and rebellious.

Barnes' Notes on the Bible

Fathers, provoke not ... - Notes, Ephesians 6:4.

Lest they be discouraged - Lest, by your continually finding fault with them, they should lose all courage, and despair of ever pleasing you. There is much sound sense and practical wisdom in this observation of the apostle. Children should not be flattered, but they should be encouraged. They should not be so praised as to make them vain and proud, but they should be commended when they do well. The desire of praise should not be the principle from which they should be taught to act, but they should feel that the approbation of parents is a desirable thing, and when they act so as to deserve that approbation, no injury is done them by their understanding it. He who always finds fault with a child; who is never satisfied with what he does; who scolds and frets and complains, let him do as he will, breaks his spirit, and soon destroys in the delicate texture of his soul all desire of doing well. The child in despair soon gives over every effort to please. He becomes sullen, morose, stupid, and indifferent to all the motives that can be presented to him, and becomes to a great extent indifferent as to what he does - since all that he does meets with the same reception from the parent.

Clarke's Notes on the Bible

Verse 21. Fathers, provoke not — Ephesians 6:4; Ephesians 6:4.