List do Kolosan 3:23

Nowa Biblia Gdańska

Jeśli to czynicie róbcie z serca, jak Panu, a nie ludziom;

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
A cokolwiek uczynicie, z serca czyńcie, jako Panu a nie ludziam.

Biblia Gdańska (1632)
A wszystko, cokolwiek czynicie, z duszy czyńcie, jako Panu, a nie ludziom.

Biblia Przekład Toruński
23 A wszystko, cokolwiek byście czynili, wykonujcie z głębi duszy, jak dla Pana, a nie dla ludzi,

Nowe Przymierze Zaremba
Cokolwiek czynicie, czyńcie z głębi duszy - tak właśnie jak dla Pana, a nie dla ludzi,

Biblia Tysiąclecia
A wszystko, cokolwiek czynicie, z duszy czyńcie, jako Panu, a nie ludziom.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A wszystko, co czynicie, z serca czyńcie, jak dla Pana, a nie dla ludzi;

Biblia Warszawska
Cokolwiek czynicie, z duszy czyńcie jako dla Pana, a nie dla ludzi,

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

whatsoever: Colossians 3:17, 2 Chronicles 31:21, Psalms 47:6, Psalms 47:7, Psalms 103:1, Psalms 119:10, Psalms 119:34, Psalms 119:145, Ecclesiastes 9:10, Jeremiah 3:10, 1 Peter 1:22

as: Zechariah 7:5-7, Matthew 6:16, Romans 14:6, Romans 14:8, Ephesians 5:22, Ephesians 6:6, Ephesians 6:7, 1 Peter 2:13, 1 Peter 2:15

Reciprocal: Numbers 14:24 - followed me 2 Samuel 6:14 - with all his 1 Chronicles 29:2 - with all Psalms 86:11 - unite Proverbs 3:6 - In 1 Corinthians 7:24 - abide 1 Corinthians 10:31 - ye eat 2 Corinthians 5:15 - live unto Ephesians 6:1 - in Colossians 3:16 - to the

Gill's Notes on the Bible

And whatsoever ye do,.... Some have thought that these words, and the two following verses, regard the Colossians in general, and the performance of any, and all good works by them; but by their connection with the preceding verse, and with the beginning of the next chapter, they appear to concern servants only, and what they do under that character, and under the discharge of their duty:

do it heartily, not by mere force and necessity, grudgingly, and with murmurings, but from the heart, and with good will, having a true, real, and hearty affection for their masters, having their good and interest at heart, and a delight in their service; like the Hebrew servant, that loved his master, as also his wife and children, and therefore would not depart from him, see Exodus 21:5,

as to the Lord, and not unto men; Exodus 21:5- :.

Barnes' Notes on the Bible

Servants, obey in all things ... - ; see the notes at Ephesians 6:5-8.