Księga Daniela 1:14

Nowa Biblia Gdańska

Zatem wysłuchał ich prośby i zrobił z nimi próbę przez dziesięć dni.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Pozwolił im tedy tego, a doświadczał ich przez dziesięć dni.

Biblia Gdańska (1632)
I usłuchał ich w tem, a doświadczył ich przez dziesięć dni.

Nowe Przymierze Zaremba
I nadzorca przychylił się do ich prośby. Poddał ich dziesięciodniowej próbie.

Biblia Tysiąclecia
I usłuchał ich w tem, a doświadczył ich przez dziesięć dni.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I posłuchał ich w tej sprawie, i poddał ich próbie przez dziesięć dni.

Biblia Warszawska
I wysłuchał ich prośby, i zrobił z nimi próbę przez dziesięć dni.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

Gill's Notes on the Bible

So he consented to them in all this matter,.... Or, "hearkened to them" e; being convinced that it was a very reasonable request, and the matter was fairly put; and especially as he saw, if it succeeded to their wish, it would be to his profit; since the meat and drink of these four persons would be his perquisite, and fetch him money; pulse and water being to be obtained at an easy rate:

and proved them ten days; tried the experiment, by giving them pulse and water only during this time, in order to see how it would agree with them; and whether any visible alteration could be discerned in their countenances, so as to bring him or his master into suspicion and danger.

e וישמע להם "auscultans eis", Junius Tremellius, Broughtonus "auscultavit eis", Pisator, Cocceius.

Barnes' Notes on the Bible

So he consented to them in this matter - Hebrew, “he heard them in this thing.” The experiment was such, since it was to be for so short a time, that he ran little risk in the matter, as at the end of the ten days he supposed that it would be easy to change their mode of diet if the trial was unsuccessful.