Księga Daniela 2:35

Nowa Biblia Gdańska

Wtedy razem się skruszyło żelazo, glina, miedź, srebro i złoto; i były jak w lecie plewy na klepisku. Po czym rozniósł to wiatr, tak, że nie znaleziono ich na żadnym miejscu. A ten kamień, który uderzył w obraz, stał się wielką górą oraz napełnił całą ziemię.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Tedy są społu pokruszone, żelazo, glina, miedź, srebro i złoto, a stały się jako plewy na boisku lecie, które roznosi wiatr, a żadnego miesca ich znaleźć nie może, on potym kamień, który potrącił on słup, stał się górą wielką i napełnił wszytkę ziemię.

Biblia Gdańska (1632)
Tedy się skruszyło społem żelazo, glina, miedź, srebro i złoto, a było to wszystko jako plewy na bojewisku w lecie, i rozniósł to wiatr, tak, że ich na żadnem miejscu nie znaleziono; a kamień on, który uderzył o obraz, stał się górą wielką i napełnił wszystkę ziemię.

Nowe Przymierze Zaremba
Wtedy rozpadło się na kawałki żelazo i glina, miedź, srebro i złoto, i stało się jak plewa latem na klepisku. Rozniósł to wszystko wiatr i ślad po tym zaginął. Kamień natomiast, który uderzył w posąg, stał się wielką górą i wypełnił całą ziemię.

Biblia Tysiąclecia
Tedy się skruszyło społem żelazo, glina, miedź, srebro i złoto, a było to wszystko jako plewy na bojewisku w lecie, i rozniósł to wiatr, tak, że ich na żadnem miejscu nie znaleziono; a kamień on, który uderzył o obraz, stał się górą wielką i napełnił wszystkę ziemię.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wtedy zostały skruszone razem: żelazo, glina, brąz, srebro i złoto i stały się jak plewy na klepisku w lecie; i wiatr niósł je tak, że nie znaleziono ich w żadnym miejscu. Kamień zaś, który uderzył w posąg, stał się wielką górą i napełnił całą ziemię.

Biblia Warszawska
Wtedy rozsypało się w kawałki żelazo, glina, miedź, srebro i złoto, i było to wszystko jak plewa na klepisku w lecie; i rozniósł to wiatr, tak że nie było po nich śladu. Kamień zaś, który uderzył w posąg, stał się wielką górą i wypełnił całą ziemię.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

like: Psalms 1:4, Psalms 1:5, Isaiah 17:13, Isaiah 17:14, Isaiah 41:15, Isaiah 41:16, Hosea 13:3, Micah 4:13

no place: Job 6:17, Psalms 37:10, Psalms 37:36, Psalms 103:16, Revelation 12:8, Revelation 20:11

became: Isaiah 2:2, Isaiah 2:3, Micah 4:1, Micah 4:2

and filled: Psalms 22:27, Psalms 46:9, Psalms 66:4, Psalms 67:1, Psalms 67:2, Psalms 72:16-19, Psalms 80:9, Psalms 80:10, Psalms 86:9, Isaiah 11:9, Zechariah 14:8, Zechariah 14:9, 1 Corinthians 15:25, Revelation 11:15, Revelation 20:2, Revelation 20:3

Reciprocal: Numbers 24:24 - and he also 2 Samuel 3:1 - David waxed 2 Samuel 22:43 - as small Ezra 3:12 - when the foundation Job 34:24 - break Psalms 68:1 - be scattered Psalms 72:4 - the oppressor Isaiah 9:7 - the increase Isaiah 60:12 - General Isaiah 60:22 - little Jeremiah 46:28 - make Ezekiel 17:22 - upon Ezekiel 32:28 - General Ezekiel 40:2 - a very Ezekiel 47:5 - waters to swim in Daniel 2:45 - thou sawest Daniel 7:9 - till Daniel 7:14 - an everlasting Daniel 8:25 - but Daniel 11:45 - he shall come Obadiah 1:21 - and the Micah 2:13 - breaker Haggai 2:22 - overthrow Zechariah 4:7 - O great Zechariah 4:10 - despised Zechariah 12:3 - a burdensome Zechariah 12:6 - they Zechariah 14:3 - General Matthew 13:32 - the least Matthew 21:44 - but Mark 4:31 - is less than Luke 13:19 - and it Luke 20:18 - shall fall John 3:30 - must increase Acts 4:17 - that it Acts 5:24 - this Acts 26:6 - the promise 1 Corinthians 1:28 - to bring 1 Corinthians 15:28 - all things 1 Peter 1:11 - the glory

Gill's Notes on the Bible

Then was the iron, the clay, the brass, the silver, and the gold, broken to pieces together,.... The feet, the basis of the image, being broken, the whole body of it fell, and with its own weight was broken to pieces; an emblem this of the utter dissolution of all the monarchies and kingdoms of the earth, signified by these several metals:

and became like the chaff of the summer threshing floors; which is exceeding small and light:

and the wind carried them away, that no place was found for them; for the several metals, and the monarchies signified by them, which were no more: the allusion is to the manner of winnowing corn in the eastern countries upon mountains, when the chaff was carried away by the wind, and seen no more:

and the stone that smote the image became a great mountain, and filled the earth; Christ's kingdom, from small beginnings, has increased, and will more and more, until the whole earth is subject to it: this began to have its accomplishment in the first times of the Gospel, especially when the Roman empire, as Pagan, was destroyed by Constantine, and the kingdom of Christ was set up in it; and it received a further accomplishment at the time of the Reformation, when Rome Papal had a deadly blow given it, and the Gospel of Christ was spread in several nations and kingdoms; but it will receive its full accomplishment when both the eastern and western antichrists shall be destroyed, and the kingdoms of this world shall become the Lord's and his Christ's, Revelation 11:15.

Barnes' Notes on the Bible

Then was the iron, the clay, the brass, the silver, and the gold broken to pieces together, and became like the chaff of the summer threshing-floor - The word rendered “together” (כצרה kachădâh) our translators would seem to have understood as referring to “time;” to its being done simultaneously. The more literal interpretation, however, is, “as one;” that is, “they were beaten small as one,” referring to identity of condition. They were all reduced to one indiscriminate mass; to such a mass that the original materials could no longer be distinguished, and would all be blown away together. The literal meaning of the word (חד chad used and חדה chădâh) is, “one,” or “first.” Ezra 4:8, “wrote a letter;” Ezra 5:13, “in the first year of Cyrus;” Ezra 6:2, “a roll;” Daniel 2:9; “there is but one decree for you;” Daniel 3:19, “heat the furnace one seven times hotter,” etc. United with the preposition (כ k) it means “as one,” like the Hebrew כאחד k^e'echâd) - Ecclesiastes 11:6; 2 Chronicles 5:13; Ezra 2:64; Ezra 3:9; Isaiah 65:25. The phrase “chaff of the summer threshing-floors” refers to the mode of winnowing grain in the East. This was done in the open air, usually on an elevated place, by throwing the grain, when thrashed, into the air with a shovel, and the wind thus drove away the chaff. Such chaff, therefore, naturally became an emblem of anything that was light, and that would be easily dissipated. See the notes at Isaiah 30:24; Matthew 3:12.

And the wind carried them away, that no place was found for them - They were entirely dissipated like chaff. As that seems to have no longer any place, but is carried we know not where, so the figure here would denote an entire annihilation of the power to which it refers.

And the stone that smote the image became a great mountain, and filled the whole earth - The vision which was before the mind of the king as here represented was, that the stone which was cut out of the mountain was at first small, and that while he contemplated it, it swelled to larger dimensions, until it became an immense mountain - a mountain that filled the whole land. It was this which, perhaps more than anything else, excited his wonder, that a stone, at first of so small dimensions, should of itself so increase as to surpass the size of the mountain from which it was cut, until it occupied every place in view. Everything about it was so remarkable and unusual, that it was no wonder that he could not explain it. We have now gone over a description of the literal vision as it appeared to the mind of the monarch. Had it been left here, it is clear that it would have been of difficult interpretation, and possibly the true explanation might never have been suggested. We have, however, an exposition by Daniel, which leaves no doubt as to its design, and which was intended to carry the mind forward into some of the most important and remarkable events of history. A portion of his statement has been fulfilled; a part remains still unaccomplished, and a careful exposition of his account of the meaning of the vision will lead our thoughts to some of the most important historical events which have occurred in introducing the Christian dispensation, and to events still more important in the statement of what is yet to come.

Clarke's Notes on the Bible

Verse 35. The stone - became a great mountain — There is the kingdom אבן eben, of the stone, and the kingdom of the mountain. See at the end at the chapter. Daniel 2:49.