Księga Daniela 3:11

Nowa Biblia Gdańska

A kto nie upadnie oraz się nie pokłoni, niech będzie wrzucony w środek pieca pałającego ogniem.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
A ten któryby nie upadł, a nie dał mu chwały, aby był wrzucon do pieca ogniem pałającego.

Biblia Gdańska (1632)
A ktobykolwiek nie upadł i nie pokłonił się, aby był wrzucony w pośrodek pieca ogniem pałającego.

Nowe Przymierze Zaremba
Ostrzegłeś też, że kto nie upadnie i nie odda pokłonu, ten będzie wrzucony do wnętrza rozpalonego pieca.

Biblia Tysiąclecia
A ktobykolwiek nie upadł i nie pokłonił się, aby był wrzucony w pośrodek pieca ogniem pałającego.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A kto by nie upadł i nie oddał pokłonu, aby został wrzucony do pieca rozpalonego ogniem.

Biblia Warszawska
Kto by zaś nie upadł i nie oddał pokłonu, ten będzie wrzucony do wnętrza rozpalonego pieca ognistego.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

Reciprocal: Daniel 3:6 - falleth Daniel 6:7 - he shall Acts 5:23 - The prison

Gill's Notes on the Bible

And whoso falleth not down and worshippeth,.... The image; the above is the decree, this that follows the sanction of it:

that he should be cast into the midst of the burning fiery furnace;

:-.

Barnes' Notes on the Bible

Thou, O king, hast made a decree ... - See Daniel 3:4-5. As the decree included “every man” who heard the sound of the music, it of course embraced the Jews, whatever religious scruples they might have. Whether their scruples, however, were known at the time is not certain; or whether they would have been regarded if known, is no more certain.