Księga Daniela 5:15

Nowa Biblia Gdańska

Otóż, przyprowadzono przede mnie mędrców i wróżbitów, aby mi przeczytali to pismo i powiedzieli jego wykład – jednak nie mogli oznajmić wykładu tej sprawy .

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Oto teraz przywiedziono przed mię mędrce i praktykarze, aby wyczytali to pismo, a jego wykład aby mi okazali, ale nie mogli mi wykładu jego uczynić.

Biblia Gdańska (1632)
A teraz przywiedziono przed mię mędrców i praktykarzy, aby mi to pismo przeczytali, i wykład jego oznajmili: wszakże nie mogli wykładu tej rzeczy oznajmić.

Nowe Przymierze Zaremba
Zanim przyszedłeś, sprowadzono już do mnie mędrców i czarowników, aby mi odczytali to pismo i zapoznali mnie z jego znaczeniem, lecz oni nie poradzili sobie.

Biblia Tysiąclecia
A teraz przywiedziono przed mię mędrców i praktykarzy, aby mi to pismo przeczytali, i wykład jego oznajmili: wszakże nie mogli wykładu tej rzeczy oznajmić.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Właśnie przyprowadzono przede mnie mędrców i astrologów, aby mi to pismo odczytali i oznajmili jego znaczenie. Oni jednak nie potrafili tego zrobić.

Biblia Warszawska
Otóż przyprowadzono przede mnie mędrców, wróżbitów, aby mi odczytali to pismo i wyłożyli mi jego znaczenie, lecz oni nie umieli wyłożyć mi tego słowa.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

Daniel 5:7, Daniel 5:8, Daniel 2:3-11, Isaiah 29:10-12, Isaiah 47:12

Reciprocal: Isaiah 47:13 - Let now Daniel 4:18 - forasmuch Daniel 5:5 - wrote

Gill's Notes on the Bible

And now the wise men; the astrologers, have been brought in before me,.... For it seems they came not of themselves, or upon hearing his loud cry; but were sent for by him, and came by his orders, and were introduced into his presence by the proper officers:

that they should read this writing, and make known unto me the interpretation thereof; pointing to the writing upon the wall:

but they could not show the interpretation of the thing; nor even read it; though it may be some of them might attempt to read it, and did read it in their way, as well as they could, or at least pretended to read; yet could make no manner of sense of it, which was the thing the king was intent upon.

Barnes' Notes on the Bible

And now the wise men ... - Daniel 5:7-8.