Księga Wyjścia 12:48

Nowa Biblia Gdańska

A jeśli u ciebie zamieszka cudzoziemiec i zechce spełnić ofiarę paschalną dla WIEKUISTEGO obrzeż u niego wszystkie osoby płci męskiej, a wtedy przystąpi do jej spełnienia i będzie jak urodzony w kraju. Żaden nieobrzezaniec nie będzie z niej spożywał.

Parallel Translations

Biblia Gdańska (1632)
A jeźliby kto z przychodniów był gościem u ciebie, i chciałby obchodzić święto przejścia Panu, pierwej obrzezany będzie każdy mężczyzna jego, a zatem przystąpi obchodzić je, i będzie jako urodzony w ziemi. A ktobykolwiek nie był obrzezany, nie będzie jadł z niego.

Nowe Przymierze Zaremba
A jeśli zagości u ciebie cudzoziemiec i będzie chciał obchodzić Paschę na cześć PANA, to najpierw obrzezaj u niego każdego mężczyznę i wtedy możesz mu pozwolić na jej obchodzenie - możesz go potraktować na równi z tubylcem. Paschy nie może spożywać człowiek nieobrzezany.

Biblia Brzeska (1563)
Gdzie jesliby obcy kto obchodzić chciał z tobą święto prześcia Pańskiego, tedy jego każdy mężczyzna niech będzie obrzezan, a dopiero do niego przystęp mieć będzie i już będzie jako rodzic waszej ziemie, ale żaden nieobrzezaniec jeść go nie będzie.

Biblia Tysiąclecia
A jeźliby kto z przychodniów był gościem u ciebie, i chciałby obchodzić święto przejścia Panu, pierwej obrzezany będzie każdy mężczyzna jego, a zatem przystąpi obchodzić je, i będzie jako urodzony w ziemi. A ktobykolwiek nie był obrzezany, nie będzie jadł z niego.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A jeśli jakiś cudzoziemiec będzie twoim gościem i będzie chciał obchodzić Paschę dla PANA, niech najpierw zostanie obrzezany każdy mężczyzna jego domu, a potem niech przystąpi i obchodzi ją. Wtedy będzie jak urodzony w tej ziemi. A ktokolwiek nie jest obrzezany, nie będzie z niej spożywał.

Biblia Warszawska
A jeśli zatrzyma się u ciebie cudzoziemiec i będzie chciał obchodzić Paschę Pana, spraw wpierw, żeby wszyscy męscy członkowie jego rodziny zostali obrzezani, i wtedy może brać udział w święcie, i będzie zrównany z tubylcem; lecz żaden nieobrzezany nie będzie z niej spożywał.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

a stranger: Exodus 12:43, Numbers 9:14, Numbers 15:15, Numbers 15:16

let all: Genesis 17:12, Ezekiel 44:9, Ezekiel 47:22

shall be: Galatians 3:28, Colossians 3:11

Reciprocal: Genesis 17:10 - Every Genesis 21:4 - General Exodus 12:19 - whether Leviticus 19:34 - General Deuteronomy 29:11 - stranger 2 Chronicles 6:32 - the stranger Ezekiel 14:7 - of the stranger

Gill's Notes on the Bible

And when a stranger shall sojourn with thee, e.] Who by so doing became a proselyte of the gate, he observing the commands of the sons of Noah:

and will keep the passover of the Lord is desirous of being admitted to that ordinance:

let all his males be circumcised, and then let him come near, and keep it: first himself, and then all his male children and male servants, and then, and not till then, he might approach to this ordinance, and observe it; for by this means he would become a proselyte of righteousness, and in all respects as an Israelite, or son of Abraham, as it follows:

and he shall be as one that is born in the land; a native and proper inhabitant of Canaan, enjoying all the privileges and immunities of such:

for no uncircumcised person shall eat thereof; these laws and rules concerning those persons that were to eat of the passover are such as were to be observed in all successive generations, to the coming of Christ; and were the rather necessary to be given now, because of the mixed multitude who now came up with the children of Israel out of Egypt.

Clarke's Notes on the Bible

Verse 48. And when a stranger - will keep the passover, &c. — Let all who sojourn among you, and who desire to partake of this sacred ordinance, not only be circumcised themselves, but all the males of their families likewise, that they may all have an equal right to the blessings of the covenant.