Księga Wyjścia 13:15

Nowa Biblia Gdańska

Bowiem się stało, że gdy faraon się opierał, by nas uwolnić WIEKUISTY zabił wszystko pierworodne w ziemi Micraim, od pierworodnego z ludzi, aż do pierworodnego z bydła; dlatego ja ofiarowuję WIEKUISTEMU wszystkie otwierające łono samce, oraz wykupuję każdego pierworodnego z moich synów.

Parallel Translations

Biblia Gdańska (1632)
Bo gdy się był zatwardził Farao, nie chcąc nas wypuścić, tedy zabił Pan wszelkie pierworodne w ziemi Egipskiej, od pierworodnego z ludzi aż do pierworodnego z bydła. Dla tegoż ja ofiaruję Panu każdego samca, otwierającego żywot, ale każde pierworodne synów moich odkupuję.

Nowe Przymierze Zaremba
Bo kiedy faraon uparcie nie chciał nas wypuścić, PAN zabił wszystko, co było pierworodne w ziemi egipskiej - od pierworodnego z ludzi po pierworodne z bydła. Dlatego ja teraz ofiaruję PANU każdego pierwszego samca otwierającego łono, a każdego z moich pierworodnych synów wykupuję.

Biblia Brzeska (1563)
Ale gdy się farao zatwardził był, a wypuścić nas nie chciał, Pan pomordował wszytki pierworodne w ziemi egiptskiej, od pierworodnego człowieczego, aż do bydlęczego, a dlategoż ja teraz ofiaruję Panu każdego samca otwierającego żywot, a okupuję każdego pierworodnego miedzy syny swemi.

Biblia Tysiąclecia
Bo gdy się był zatwardził Farao, nie chcąc nas wypuścić, tedy zabił Pan wszelkie pierworodne w ziemi Egipskiej, od pierworodnego z ludzi aż do pierworodnego z bydła. Dla tegoż ja ofiaruję Panu każdego samca, otwierającego żywot, ale każde pierworodne synów moich odkupuję.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Gdy bowiem faraon stał się twardy i wzbraniał się nas wypuścić, wtedy PAN zabił wszystko, co pierworodne w ziemi Egiptu, od pierworodnego z ludzi aż do pierworodnego z bydła. Dlatego składam w ofierze PANU wszystkie samce otwierające łono, ale każdego pierworodnego z moich synów wykupuję.

Biblia Warszawska
Bo gdy faraon uporczywie wzbraniał się wypuścić nas, zabił Pan wszystko pierworodne w ziemi egipskiej, od pierworodnego z ludzi do pierworodnego z bydła. Dlatego ofiaruję Panu wszystkie samce, otwierające łono matki, każdego zaś pierworodnego z synów moich wykupuję.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

the Lord slew: Exodus 12:29

therefore I: Exodus 13:12

Reciprocal: Exodus 7:16 - Let my Exodus 11:5 - the firstborn Exodus 12:26 - your children Exodus 34:20 - All the Numbers 3:13 - on the day Numbers 8:17 - I sanctified Deuteronomy 6:7 - And thou shalt Psalms 44:1 - have heard Psalms 78:3 - General Psalms 78:51 - smote Psalms 111:4 - He hath Psalms 119:27 - so shall I talk Psalms 135:8 - smote Psalms 145:4 - generation Isaiah 38:19 - the father Ephesians 6:4 - but

Gill's Notes on the Bible

And it came to pass, when Pharaoh would hardly let us go,.... Showed great reluctance to it, and with difficulty was prevailed upon to dismiss them:

that the Lord slew all the firstborn in the land of Egypt, both the firstborn of men, and the firstborn of beast: which he did in one night, making use of a destroying angel or angels for that purpose:

therefore I sacrifice to the Lord all that openeth thee matrix, being males; that is, the firstborn of all clean creatures, as oxen, sheep, and goats:

but all the firstborn of my children I redeem; by paying five shekels apiece to the priest for them, as before observed; and this law continues to be observed with the Jews; the manner of which, as related by Leo Modena i, is as follows,

"Thirty days being expired after the birth of the child, they call a priest to them; that is to say, one that is descended of the stock of Aaron, whom the father of the child pleaseth; and so, many people being gathered together at the time appointed, the father of the child bringeth before the priest, in a bowl or basin, a good quantity of gold and silver, and then they give him the child into his arms; the priest then calling the mother of it before him, saith unto her, mistress, is this your son? she answereth, yes; then, replies he, have you never had any child before, either male or female, or have miscarried anyone? she saith unto him, no; then doth the priest say, this child is mine, as being the firstborn; then turning himself toward the father, he asketh him, whether he will redeem it or not? who answereth him, saying, see, here is gold and silver, take your own price; then saith the priest unto him, you will redeem it then? the father answereth, I will redeem it; it shall be so then, saith the priest, this child is mine as being the firstborn, as it is written, Numbers 18:16. I therefore take this in exchange, &c. and so he takes the sum of two French crowns, or thereabout, as he thinks good, and then delivers the child to his father and mother, and this day they make a feasting day.''

This custom was used in Christ's time, and was observed with respect to him, Luke 2:27.

i History of the Jews, par. 4. c. 9. sect. 2.