Księga Wyjścia 15:21

Nowa Biblia Gdańska

A Mirjam im zawtórowała: Zaśpiewajcie WIEKUISTEMU, bo wzniósł się wielce, rumaka i jego jeźdźca wtrącił w morze.

Parallel Translations

Biblia Gdańska (1632)
I mówiła do nich Maryja: Śpiewajcie Panu, albowiem możnie wywyższon jest; konia i jezdnego jego wrzucił do morza.

Nowe Przymierze Zaremba
Miriam im zaśpiewała: Śpiewajcie PANU, bo odniósł zwycięstwo! Konie z rydwanami rzucił w morze!

Biblia Brzeska (1563)
I zaczynała im Maria, śpiewając Panu, abowiem sławnie wywyższon jest, wtrącił do morza konia z jeźdzcem jego.

Biblia Tysiąclecia
I mówiła do nich Maryja: Śpiewajcie Panu, albowiem możnie wywyższon jest; konia i jezdnego jego wrzucił do morza.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I Miriam powiedziała do nich: Śpiewajcie PANU, bo jest bardzo wywyższony; konia i jego jeźdźca wrzucił do morza.

Biblia Warszawska
Wtedy im Miriam zaśpiewała: Śpiewajcie Panu, gdyż nader wspaniałym się okazał: Konia i jego jeźdźca wrzucił w morze!

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

answered: 1 Samuel 18:7, 2 Chronicles 5:13, Psalms 24:7-10, Psalms 134:1-3

Sing ye: Exodus 15:1, Judges 5:3, Isaiah 5:1-30, Revelation 7:10-12, Revelation 5:9, Revelation 14:3, Revelation 15:3, Revelation 19:1-6

Reciprocal: Exodus 14:13 - ye shall see Numbers 12:2 - Hath the Lord Judges 5:1 - Sang Deborah 1 Samuel 2:1 - my mouth 1 Samuel 10:5 - a psaltery 2 Samuel 1:20 - Philistines 1 Chronicles 16:23 - Sing Ezra 2:65 - two hundred Ezra 3:11 - they sang Nehemiah 12:43 - the wives also Psalms 19:2 - Day unto Psalms 47:6 - to God Psalms 66:3 - How terrible Psalms 76:6 - At thy Psalms 95:1 - sing Psalms 147:7 - General Proverbs 11:10 - when Isaiah 6:3 - one cried unto another Isaiah 12:5 - Sing Isaiah 24:23 - when Jeremiah 31:4 - again Jeremiah 51:21 - General Ezekiel 28:22 - I will Daniel 3:10 - the cornet Micah 6:4 - Moses

Gill's Notes on the Bible

And Miriam answered them,.... The men, for the word is masculine; that is, repeated, and sung the same song word for word after them, as they had done, of which a specimen is given by reciting the first clause of the song:

sing ye to the Lord; which is by way of exhortation to the women to sing with her, as Moses begins the song thus: "I will sing unto the Lord",

for he hath triumphed gloriously; the horse and his rider hath he thrown into the sea; :-, the manner of their singing, according to the Jews z, was, Moses first said, "I will sing", and they said it after him.

z T. Hieros. Sotah, fol. 20. 3. T. Bab. Sotah, fol. 30. 2.