Księga Ozeasza 4:4

Nowa Biblia Gdańska

Jednak niech nikt nie strofuje i nie karci! A przecież sami twoi ludzie strofują kapłanów!

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
A wszakoż, niech żaden nie strofuje ani winuje drugiego, gdyż lud twój podobny jest onemu, który się wadzi z kapłanem.

Biblia Gdańska (1632)
A wszakże niech się nikt z nimi nie spiera, ani ich kto strofuje; bo lud twój jest jako ci, którzy się z kapłanem wadzą.

Nowe Przymierze Zaremba
I co? Niech nikt nie oskarża i niech nikt nie osądza?! Z tobą, tak, z tobą, mam sprawę, kapłanie!

Biblia Tysiąclecia
A wszakże niech się nikt z nimi nie spiera, ani ich kto strofuje; bo lud twój jest jako ci, którzy się z kapłanem wadzą.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Ale niech nikt z nimi się nie spiera ani ich nie strofuje, bo twój lud jest jak ci, którzy spierają się z kapłanem.

Biblia Warszawska
Lecz niech nikt nie oskarża i niech nikt nie robi zarzutów, gdyż z tobą wiodę spór, kapłanie!

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

let: Hosea 4:17, Amos 5:13, Amos 6:10, Matthew 7:3-6

as: Deuteronomy 17:12, Jeremiah 18:18

Reciprocal: Psalms 95:11 - my rest Malachi 2:12 - the master and the scholar

Gill's Notes on the Bible

Yet, let no man strive, nor reprove another,.... Or rather, "let no man strive, nor any man reprove us" q; and are either the words of the people, forbidding the prophet, or any other man, to contend with them, or reprove them for their sins, though guilty of so many, and their land in so much danger on that account: so the Targum,

"but yet they say, let not the scribe teach, nor the prophet reprove:''

or else they are the words of God to the prophet, restraining him from striving with and reproving such a people, that were incorrigible, and despised all reproof; see Ezekiel 3:26 or of the prophet to other good men, to forbear anything of this kind, since it was all to no purpose; it was but casting pearls before swine; it was all labour lost, and in vain:

for thy people are as they that strive with the priest; they are so far from receiving correction and reproof kindly from any good men that they will rise up against, and strive with the priests, to whom not to hearken was a capital crime, Deuteronomy 17:12. Abarbinel interprets it, and some in Abendana, like the company of Korah, that contended with Aaron; suggesting that this people were as impudent and wicked as they, and there was no dealing with them. So the Targum,

"but thy people contend with their teachers;''

and will submit to no correction, and therefore it is in vain to give it them. Though some think the sense is, that all sorts of men were so corrupt, that there were none fit to be reprovers; the people were like the priests, and the priests like the people, Hosea 4:9, so that when the priests reproved them, they contended with them, and said, physician, heal thyself; take the beam out of your own eye; look to yourselves, and your own sins, and do not reprove us.

q ואל יוכה איש "et ne reprehendito quisquam, [scil.] nos", Schmidt.

Barnes' Notes on the Bible

Yet let no man strive, nor reprove another - Literally, “Only man let him, not strive, and let not man reprove.” God had taken the controversy with His people into His own hands; the Lord, He said , “hath a controversy (rib) with the inhabitants of the land” Hosea 4:1. Here He forbids man to intermeddle; man let him not strive. He again uses the same word . The people were obstinate and would not hear; warning and reproof, being neglected, only aggravated their guilt: so God bids man to cease to speak in His Name. He Himself alone will implead them, whose pleading none could evade or contradict. Subordinately, God, teaches us, amid His judgments, not to strive or throw the blame on each other, but each to look to his own sins, not to the sins of others.

For thy people are as they that strive with the priest - God had made it a part of the office of the priest, to “keep knowledge” Malachi 2:7. He had bidden, that all hard causes should be taken “to Deuteronomy 17:8-12 the priest who stood to minister there before the Lord their God;” and whose refused the priest’s sentence was to be put to death. The priest was then to judge in God’s Name. As speaking in His Name, in His stead, with His authority, taught by Himself, they were called by that Name, in Which they spoke, אלהים 'elohı̂ym Exodus 21:6; Exodus 22:8-9, “God,” not in regard to themselves but as representing Him. To “strive” then “with the priest” was the highest contumacy; and such was their whole life and conduct. It was the character of the whole kingdom of “Israel.” For they had thrown off the authority of the family of Aaron, which God had appointed. Their political existence was based upon the rejection of that authority. The national character influences the individual. When the whole polity is formed on disobedience and revolt, individuals will not tolerate interference. As they had rejected the priest, so would and did they reject the prophets. He says not, they were “priest-strivers,” (for they had no lawful priests, against whom to strive,) but they were like priest-strivers, persons whose habit it was to strive with those who spoke in God’s Name. He says in fact, let not man strive with those who strive with God. The uselessness of such reproof is often repeated. He “that reproveth a scorner getteth to himself shame, and he that rebuketh a wicked man getteth himself a blot” Proverbs 9:7-8. “Reprove not a scorner, lest he hate thee” Proverbs 23:9. Speak not in the ears of a fool, for he will despise the wisdom of thy words.” Stephen gives it as a characteristic of the Jews, “Ye stiff-necked and uncircumcised in heart and ears, ye do always resist the Holy Spirit; as your fathers did, so do ye” Acts 7:51.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Hosea 4:4. Yet let no man strive — Or, no man contendeth. All these evils stalk abroad unreproved, for all are guilty. None can say, "Let me pluck the mote out of thy eye," because he knows that "there is a beam in his own."

For thy people are] The people and the priest are alike rebels against the Lord; the priests having become idolaters, as well as the people. Bp. Newcome renders this clause, "And as is the provocation of the priest, so is that of my people." The whole clause in the original is ועמך כמריבי כהן veammecha kimeribey cohen, "and thy people as the rebellions of the priest." But one of my oldest MSS. omits כהן cohen, "priest;" and then the text may be read, And thy people are as rebels. In this MS. כהן cohen is added in the margin by a much later hand.