Księga Izajasza 24:19

Nowa Biblia Gdańska

Rozstąpiła, rozstąpiła się ziemia; rozsadziła, rozsadziła się ziemia; wstrząsnęła, wstrząsnęła się ziemia!

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Ziemia się rostąpi, ziemia się porysuje i poruszona będzie.

Biblia Gdańska (1632)
Rozstępując rozstąpi się ziemia; rozsiadając rozsiądzie się ziemia; poruszając poruszy się ziemia.

Nowe Przymierze Zaremba
Rozpęknie się cała ziemia! Pokruszy się jej powierzchnia i chwiać się będzie cała -

Biblia Tysiąclecia
Rozstępując rozstąpi się ziemia; rozsiadając rozsiądzie się ziemia; poruszając poruszy się ziemia.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Ziemia rozpadła się całkowicie, ziemia rozpłynęła się doszczętnie; jest wielce wstrząśnięta.

Biblia Warszawska
W bryły rozleci się ziemia, w kawałki rozpadnie się ziemia, zatrzęsie się i zachwieje się ziemia.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

Isaiah 24:1-5, Isaiah 34:4-10, Jeremiah 4:23-28, Nahum 1:5, Habakkuk 3:6, Matthew 24:3, Revelation 20:11

Reciprocal: Genesis 7:11 - all Genesis 7:21 - General Deuteronomy 32:22 - shall consume Job 9:6 - shaketh Psalms 97:5 - hills Psalms 99:1 - be moved Isaiah 33:9 - earth Amos 8:8 - the land Matthew 24:7 - famines 2 Peter 3:11 - all these

Gill's Notes on the Bible

The earth is utterly broken down,.... Still alluding to the deluge, when the earth broke in upon the waters under it, if Mr. Burnet's theory of the earth can be supported:

the earth is clean dissolved; it will be an entire dissolution, nothing shall remain; all these things, as Peter says, the heavens and the earth, and all in them, shall be dissolved, 2 Peter 3:11:

the earth is moved exceedingly; out of its place and form, and shall fall into its original chaos and confusion. The Targum is,

"moving, the earth shall be moved; agitating, the earth shall be agitated; breaking or dissolving, the earth shall be broken or dissolved;''

which seems to express the more gradual and natural dissolution of the world. These expressions are used, and repeated, to declare the certain and complete destruction of it.

Barnes' Notes on the Bible

The earth is utterly broken down - The effect as it were of an earthquake where everything is thrown into commotion and ruin.

The earth is moved exceedingly - Everything in this verse is intense and emphatic. The verbs are in the strongest form of emphasis: ‘By breaking, the land is broken;’ ‘by scattering, the land is scattered;’ ‘by commotion, the land is moved.’ The repetition also of the expression in the same sense three times, is a strong form of emphasis; and the whole passage is designed to denote the utter desolation and ruin that had come upon the land.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Isaiah 24:19. The earth - "The land"] הארץ haarets, forte delendum ה he, ut ex praecedente ortum. Vid. seqq. - Secker. "Probably the ה he, in הארץ haarets, should be blotted out, as having arisen from the preceding."