Księga Izajasza 25:12

Nowa Biblia Gdańska

A warownie i twoje wysokie mury pochyli, poniży, powali na ziemię, aż do prochu.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Obronę też wysoką murów twych rozrzuci, a położy ją równo z ziemią, tak iż się w proch obróci.

Biblia Gdańska (1632)
A tak obronę i wysokość murów twoich pochyli, poniży i powali na ziemię aż do prochu.

Nowe Przymierze Zaremba
Tak zbije umocnienia wyniosłych twoich murów, zwali je na ziemię, spadną one w proch.

Biblia Tysiąclecia
A tak obronę i wysokość murów twoich pochyli, poniży i powali na ziemię aż do prochu.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A twoje wysokie mury obronne obali, zburzy i zrzuci na ziemię – obróci je w proch.

Biblia Warszawska
I zerwie twoje wysokie mury obronne, zburzy, zwali na ziemię, w proch.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

the fortress: Isaiah 26:5, Jeremiah 51:58, Jeremiah 51:64, 2 Corinthians 10:4, 2 Corinthians 10:5, Hebrews 11:30, Revelation 18:21

to the dust: Isaiah 13:19-22, Isaiah 14:23

Reciprocal: Joshua 6:5 - and the wall Psalms 89:39 - profaned Isaiah 25:2 - For Lamentations 2:2 - brought them down to Daniel 11:10 - to his Micah 1:6 - I will make

Gill's Notes on the Bible

And the fortress of the high fort of thy walls shall he bring down,.... That is, their high and, fenced walls, which were about their cities, the fortifications of them; these should be destroyed by the Lord, be battered and brought down, not being able to stand against his mighty power. The Targum renders it,

"the mighty city, the cities of the nations;''

and may design the city of Rome, and the cities of the nations that shall fall at the pouring out of the seventh and last vial, Revelation 16:19 it follows,

lay low, [and] bring to the ground, [even] to the dust; which variety of words without any copulative are used to express the sudden, quick, certain, and irrecoverable destruction of such fortified city, or cities, and their fortifications.

Barnes' Notes on the Bible

And the fortress ... - Thy strong defenses shall be destroyed. This is spoken of Moab (compare the notes at Isaiah 15:1-9;Isaiah 16:1-14), and is designed to be emblematic of the enemies of the people of God (compare the notes at Isaiah 34:0) The repetition of the expressions ‘bring down,’ ‘lay low,’ and ‘bring to the ground,’ is designed to make the sentence emphatic, and to indicate that it would certainly be accomplished.