Księga Izajasza 3:13

Nowa Biblia Gdańska

Zatem WIEKUISTY wzniesie się do rozprawy; stanie, aby sądzić narody.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Powstał Pan, aby sądził, a usiadł, aby rozsądzał narody.

Biblia Gdańska (1632)
Powstał Pan, aby sądził, stoi, aby sądził lud.

Nowe Przymierze Zaremba
PAN stanął do rozprawy, jest gotów, by sądzić swój lud.

Biblia Tysiąclecia
Powstał Pan, aby sądził, stoi, aby sądził lud.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
PAN powstał, aby się rozprawić, stoi, aby sądzić lud.

Biblia Warszawska
Pan stanął do rozprawy, stoi już, aby sądzić ludy.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

standeth up: Psalms 12:5, Proverbs 22:22, Proverbs 22:23, Proverbs 23:10, Proverbs 23:11, Hosea 4:1, Hosea 4:2, Micah 6:2

Reciprocal: Psalms 7:6 - Arise Jeremiah 2:9 - I will Joel 3:12 - for

Gill's Notes on the Bible

The Lord standeth up to plead,.... His own cause, or the cause of his son against the Jews that rejected him, and the Scribes and Pharisees that led them to an ill opinion of him:

and standeth to judge the people. Both expressions show indignation and resentment; he rises up out of his place, and stands up in defence of his cause, and avenges himself on a wicked and ungrateful people: it seems to have reference to the judgments of God on the people of the Jews, the tribes of Israel.

Barnes' Notes on the Bible

The Lord standeth up - To “stand up” may mean the same as to “arise.” God would not sit in silence and see their wicked conduct; but he would come forth to inflict on them exemplary and deserved chastisement.

To plead - To “litigate,” to contend with, that is, to condemn, to inflict punishment.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Isaiah 3:13. The people - "His people"] עמו ammo, Septuagint.