Księga Izajasza 3:25

Nowa Biblia Gdańska

Twoi mężowie zginą od miecza, a twoja potęga w bitwie.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Tedy mężowie twoi polegą od miecza, a moc twoja na walce.

Biblia Gdańska (1632)
Mężowie twoi od miecza upadną, a mocarze twoi w bitwie.

Nowe Przymierze Zaremba
Twoi mężczyźni padną od miecza, a twoi mocarze - w walce.

Biblia Tysiąclecia
Mężowie twoi od miecza upadną, a mocarze twoi w bitwie.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Twoi mężczyźni polegną od miecza i twoi mocarze – na wojnie.

Biblia Warszawska
Twoi wojownicy padną od miecza, a twoi rycerze w walce.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

Thy men: 2 Chronicles 29:9, Jeremiah 11:22, Jeremiah 14:18, Jeremiah 18:21, Jeremiah 19:7, Jeremiah 21:9, Lamentations 2:21, Amos 9:10

mighty: Heb. might

Reciprocal: Isaiah 4:1 - seven Isaiah 65:12 - will I Jeremiah 15:8 - widows

Gill's Notes on the Bible

Thy men shall fall by the sword,.... Of the Romans; which would be a punishment to the women for their pride and luxury, being deprived thereby of their husbands:

and thy mighty in the war; of Vespasian and Titus, and which the Jews i call פולמוס של אספסינוס, "the war of Vespasian": in which great multitudes of men, even of mighty men, were slain.

i Misn. Sabbat, c. 6. sect. 3.

Barnes' Notes on the Bible

Thy men - This is an address to Jerusalem itself, by a change not uncommon in the writings of Isaiah. In the calamities coming on them, their strong men should be overcome, and fall in battle.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Isaiah 3:25. Thy mighty men. — For גבורתך geburathech an ancient MS. has גבורך gibborech. The true reading, from the Septuagint, Vulgate, Syriac, and Chaldee, seems to be גבוריך gibborayich.