Księga Jeremiasza 10:19

Nowa Biblia Gdańska

Biada mi wobec mojego pogromu, nieuleczalna jest moja rana! A mawiałem: Naprawdę, zniosę to cierpienie!

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Biada mnie dla upadku mego i dla rany boleści pełnej. I myśliłem: Zaiste to moja niemoc, a muszę ją cierpieć.

Biblia Gdańska (1632)
Biada mnie nad zniszczeniem mojem: bolesna jest rana moja, chociażem był rzekł: Zaiste tę niemoc będę mógł znieść.

Nowe Przymierze Zaremba
Biada mi! Ciężka moja rana! Potężny zadano mi cios. A ja myślałam: Wytrzymam, zniosę i tę słabość.

Biblia Tysiąclecia
Biada mnie nad zniszczeniem mojem: bolesna jest rana moja, chociażem był rzekł: Zaiste tę niemoc będę mógł znieść.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Biada mi z powodu mego zniszczenia, moja rana jest bolesna, ale mówiłem: Właśnie to jest moje cierpienie, muszę je znieść.

Biblia Warszawska
O, jak mnie boli moja rana! Mój cios jest nieuleczalny! A ja myślałem, że będę mógł znieść to cierpienie.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

Woe: Jeremiah 4:19, Jeremiah 4:31, Jeremiah 8:21, Jeremiah 9:1, Jeremiah 17:13, Lamentations 1:2, Lamentations 1:12-22, Lamentations 2:11-22, Lamentations 3:48

Truly: Psalms 39:9, Psalms 77:10, Isaiah 8:17, Lamentations 3:18-21, Lamentations 3:39, Lamentations 3:40, Micah 7:9

Reciprocal: Jeremiah 4:13 - Woe Jeremiah 4:20 - suddenly Jeremiah 8:18 - my

Gill's Notes on the Bible

Woe is me for my hurt!.... Or "breach" a; which was made upon the people of the Jews, when besieged, taken, and carried captive; with whom the prophet heartily sympathized, and considered their calamities and distresses as his own; for these are the words of the prophet, lamenting the sad estate of his people.

My wound is grievous; causes grief, is very painful, and hard to be endured:

but I said; within himself, after he had thoroughly considered the matter:

this is a grief; an affliction, a trial, and exercise:

and I must bear it; patiently and quietly, since it is of God, and is justly brought upon the people for their sins.

a על שברי "propter confractionem meam", Cocceius Schmidt,

Barnes' Notes on the Bible

The lamentation of the daughter of Zion, the Jewish Church, at the devastation of the land, and her humble prayer to God for mercy.

Jeremiah 10:19

Grievous - Rather, “mortal,” i. e., fatal, incurable.

A grief - Or, “my grief.”

Jeremiah 10:20

tabernacle - i. e., “tent.” Jerusalem laments that her tent is plundered and her children carried into exile, and so “are not,” are dead Matthew 2:18, either absolutely, or dead to her in the remote land of their captivity. They can aid the widowed mother no longer in pitching her tent, or in hanging up the curtains round about it.

Jeremiah 10:21

Therefore they shall not prosper - Rather, “therefore they have not governed wisely.” “The pastors,” i. e., the kings and rulers Jeremiah 2:8, having sunk to the condition of barbarous and untutored men, could not govern wisely.

Jeremiah 10:22

The “great commotion” is the confused noise of the army on its march (see Jeremiah 8:16).

Dragons - i. e., jackals; see the marginal reference.

Jeremiah 10:23

At the rumour of the enemy’s approach Jeremiah utters in the name of the nation a supplication appropriate to men overtaken by the divine justice.

Jeremiah 10:24

With judgment - In Jeremiah 30:11; Jeremiah 46:28, the word “judgment” (with a different preposition) is rendered “in measure.” The contrast therefore is between punishment inflicted in anger, and that inflicted as a duty of justice, of which the object is the criminal’s reformation. Jeremiah prays that God would punish Jacob so far only as would bring him to true repentance, but that he would pour forth his anger upon the pagan, as upon that which opposes itself to God Jeremiah 10:25.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Jeremiah 10:19. This is a grief, and I must bear it. — Oppressive as it is, I have deserved it, and worse; but even in this judgment God remembers mercy.