Księga Jeremiasza 11:10

Nowa Biblia Gdańska

Powrócili do pierwotnych winswoich ojców, którzy wzbraniali się słuchać Moich słów, idąc za cudzymi bóstwami, by im służyć; dom Israela i dom Judy zerwał Moje Przymierze, które zawarłem z ich ojcami.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Obrócili się ku złościam ojców swoich, którzy słuchać nie chcieli słów moich, a dlategoż naśladowali inych bogów i służyli im. Dom izraelski i dom judzki złamali przymierze, którem był postanowił z ojcy ich.

Biblia Gdańska (1632)
Obrócili się do nieprawości ojców swoich pierwszych, którzy nie chcieli słuchać słów moich; także i ci chodzą za bogami cudzymi, służąc im; zgwałcili dom Izraelski i dom Judzki przymierze moje, którem był postanowił z ojcami ich.

Nowe Przymierze Zaremba
Otóż postanowili zawrócić do win swoich praojców, którzy nie chcieli słuchać moich słów, lecz wybrali służbę obcym bogom i w ten sposób zarówno Izrael, jak i Juda zerwali przymierze, które zawarłem z ich ojcami.

Biblia Tysiąclecia
Obrócili się do nieprawości ojców swoich pierwszych, którzy nie chcieli słuchać słów moich; także i ci chodzą za bogami cudzymi, służąc im; zgwałcili dom Izraelski i dom Judzki przymierze moje, którem był postanowił z ojcami ich.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wrócili do nieprawości swoich przodków, którzy nie chcieli słuchać moich słów; poszli i oni za innymi bogami, aby im służyć. Dom Izraela i dom Judy złamały moje przymierze, które zawarłem z ich ojcami.

Biblia Warszawska
Że zawrócili do win swoich praojców, którzy nie chcieli słuchać moich słów, lecz poszli za cudzymi bogami, aby im służyć; i zerwał dom izraelski i dom judzki moje przymierze, które zawarłem z ich ojcami.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

turned: Jeremiah 3:10, 1 Samuel 15:11, 2 Chronicles 34:30-33, Hosea 6:4, Hosea 7:16, Zephaniah 1:6

iniquities: Judges 2:17, Judges 2:19, Psalms 78:8-10, Psalms 78:57, Ezekiel 20:18-21, Zechariah 1:4, Acts 7:51, Acts 7:52

the house of Israel: Jeremiah 3:6-11, Jeremiah 31:32, Leviticus 26:15, Deuteronomy 31:16, 2 Kings 17:7-20, Ezekiel 16:59, Ezekiel 44:7, Hosea 6:7, Hosea 8:1, Hebrews 8:9

Reciprocal: Genesis 17:14 - broken Psalms 44:18 - heart Jeremiah 17:23 - they obeyed Ezekiel 5:6 - for they Hebrews 12:25 - refuse

Gill's Notes on the Bible

They are turned back to the iniquities of their forefathers,.... According to Kimchi, this prophecy was delivered out in the times of Jehoiakim. There had been a reformation in the reign of Josiah, but now they had rebelled against the Lord, and had returned to their former idolatries that had been practised in the times of Amon, Manasseh, and Ahaz:

which refused to hear my words; sent unto them by the prophets, Isaiah, and others:

and they went after other gods to serve them; not their forefathers, though it was true of them; but the then present generation, that were in the conspiracy and rebellion against God; they put their schemes into execution, and worshipped and served the gods of the nations:

the house of Israel and the house of Judah have broken my covenant which I made with their fathers; by their many transgressions, and especially by their idolatry; the house of Israel, or the ten tribes, had done so, many years ago, and were carried captive; and the house of Judah, or the two tribes of Benjamin and Judah, committing the same iniquities, might justly expect the like treatment.

Barnes' Notes on the Bible

Their forefathers - literally, “their fathers, the first ones:” in allusion to the idolatries committed in the wilderness, and by the generations whose history is given in the Book of Judges.

And they went after - Rather, yea! they have walked “after other gods to serve them.” The “they” refers to the men of Jeremiah’s day.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Jeremiah 11:10. They are turned back to the iniquities of their forefathers — A great reformation had taken place under the reign of Josiah, and the public worship of idols had been abolished, and most of the high places destroyed; but under the reign of his son and his successors, they had turned back again to idolatry, and were become worse than ever. It required a captivity to cure them of this propensity: and God sent one: after that, there was no idolatry among the Jews.